Traduction de «puur uit winstbejag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

purus | puur
pur

inzet puur afhankelijk van de vraag
zielreiner Bedarfsbetrieb

winstbejag | winstoogmerk
Erwerbszweck | Gewinnstreben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is onaanvaardbaar dat de EU juist de partijen steunt die voor deze tragedies verantwoordelijk zijn door politieke en financiële ruggensteun te geven aan delokaliserings- en overplaatsingsprocessen die puur uit winstbejag worden uitgevoerd.
Es ist vollkommen inakzeptabel, dass die EU die für diese Tragödien verantwortlichen Parteien unterstützt, indem sie ihnen für ihre Auslagerungs- und Verlagerungsmaßnahmen, die aus reinem Profitdenken erfolgen, politische und finanzielle Hilfestellung gibt.

In werkelijkheid zal hun leven nog troostelozer worden dan het al is, omdat de baronnen uit puur winstbejag land zullen opeisen en het milieu zullen vernietigen.
Ihnen wird es in Wirklichkeit noch elender gehen, wenn sich die Barone das Land unter den Nagel reißen und aus Profitgier die Umwelt zerstören.

(3 quater) Het Europese landbouwmodel mag niet ondergeschikt worden gemaakt aan puur winstbejag met veronachtzaming van de grondbeginselen op het gebied van de communautaire preferentie, de sociale rechten, de bescherming van het milieu, de veiligheid en de kwaliteit van producten en het misbruiken van machtsposities.
(3c) Das europäische Agrarmodell darf nicht einzig und allein von Gewinnstreben unter Missachtung der Grundprinzipien in den Bereichen Gemeinschaftspräferenz, soziale Rechte, Umweltschutz, Produktsicherheit und -qualität und vom Missbrauch marktbeherrschender Stellungen bestimmt werden.

(3 ter) Het Europese landbouwmodel mag niet ondergeschikt worden gemaakt aan puur winstbejag met veronachtzaming van de grondbeginselen op het gebied van de communautaire preferentie, de sociale rechten, de bescherming van het milieu, de veiligheid en de kwaliteit van producten en het misbruiken van machtsposities.
(3b) Das europäische Agrarmodell darf nicht einzig und allein von Gewinnstreben unter Hintanstellung der Achtung der grundlegenden Prinzipien in den Bereichen Gemeinschaftspräferenz, soziale Rechte, Umweltschutz, Produktsicherheit und -qualität oder vom Mißbrauch einer beherrschenden Stellung bestimmt werden.

Als alternatief voor de wilde herstructureringen uit puur winstbejag is Europa verplicht zijn stem te laten horen, een naar alle waarschijnlijkheid heel ander geluid in deze uniforme reeks van herstructureringen.
Europa hat die Aufgabe, seine Stimme als Alternative zu den ausschließlich gewinnorientierten Umstrukturierungen, die keinen Regeln unterliegen, zu erheben, die in diesem einheitlichen Strom der Umstrukturierung in eine andere Richtung weist.