Vertaling van "quadripartiete besprekingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | START [Abbr.]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
mit Kunden für juristische Dienstleistungen zusammentreffen

verslag van de besprekingen
Bericht über die Beratungen

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
START-Abkommen [ START-Verhandlungen | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffensysteme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is al een begin gemaakt met voorbereidende, quadripartiete besprekingen voor een officiële vredesovereenkomst ter vervanging van de wapenstilstand die na de Koreaanse oorlog werd gesloten.
Es wurde mit den Vorgesprächen zu Viererverhandlungen über ein formelles Friedensabkommen begonnen, das an die Stelle des nach dem Koreakrieg geschlossenen Waffenstillstands treten soll.

De Commissie steunt het Zuid-Koreaanse beleid dat erop gericht is het communistische Noord-Korea meer te betrekken bij de internationale gemeenschap in plaats van dit land verder te isoleren. De Commissie acht het van belang dat de EU politieke steun blijft verlenen voor de quadripartiete besprekingen (Verenigde Staten, China, Noord- en Zuid-Korea), dit met het oog op een duurzame vredesregeling.
Sie befürwortet ausdrücklich die politischen Bemühungen Südkoreas um eine Überwindung der Isolation des kommunistischen Nordens und empfiehlt, die EU solle die Viergespräche (zwischen den USA, China, Nord- und Südkorea) im Hinblick auf eine dauerhafte Friedensregelung weiterhin politisch unterstützen.

De Europese Unie heeft met voldoening kennis genomen van de aankondiging van Noord-Korea, op 30 juni te New York, dat het instemt met deelneming aan de quadripartiete besprekingen met Zuid-Korea, de Verenigde Staten van Amerika en China.
Die Europäische Union begrüßt mit Genugtuung die Erklärung, die Nordkorea am Montag, dem 30. Juni in New York abgegeben hat und wonach das Land damit einverstanden ist, an den Vierer-Verhandlungen mit Südkorea, den USA und China teilzunehmen.

De Europese Unie verklaart vurig te wensen dat Noord-Korea zo spoedig mogelijk aan de quadripartiete besprekingen gaat deelnemen.
Die Europäische Union würde es sehr begrüßen, wenn Nordkorea sich so bald wie möglich an den Vierer-Gesprächen beteiligte.

De Europese Unie bevestigt haar steun voor de voorgestelde quadripartiete besprekingen over het Koreaanse Schiereiland tussen de Republiek Korea, de Democratische Volksrepubliek Korea, de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten van Amerika.
Die Europäische Union bekräftigt, daß sie die vorgeschlagenen Vierer-Gespräche über die koreanische Halbinsel, an denen die Republik Korea, die Demokratische Volksrepublik Korea, die Volksrepublik China und die Vereinigten Staaten von Amerika beteiligt sind, unterstützt.