Traduction de «quick start » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
START-Abkommen [ START-Verhandlungen | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffensysteme ]

« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)
rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)

aritmisch toestel | start-stopapparaat | start-stop-toestel
Start-Stop-Apparat

vertikale start- en landingsluchtvaartuig | vertikale starter | vliegtuig met vertikale start en landing | VTOL-vliegtuig
Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug | Vertikalstarter | VTOL-Flugzeug | VTOL [Abbr.]

beschikbare baanlengte voor de start plus de lengte van de stopway | beschikbare noodstopafstand | beschikbare start-stoptlengte
verfügbare Startabbruchstrecke | verfügbare Startlaufabbruchstrecke | ASDA [Abbr.]

Quick change | Snel veranderbaar
Quick change | Schnellverwandlung

race start-finish
Rennen mit stehendem Start

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lidstaten moeten hun beloften gestand doen en beginnen met 45 grensoverschrijdende “quick start”-projecten op het gebied van vervoer en energie.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Verpflichtung erfüllen und mit den Arbeiten an den 45 grenzübergreifenden „Blitzstart-Projekten” in den Bereichen Transport und Energie beginnen.

In het kader van het Quick Start Package heeft de Europese Commissie het op zich genomen een studieprogramma inzake regionale infrastructuur voor te bereiden, dat in 2001 van start moet gaan.
In diesem ,Quick Start Package" hat sich die Europäische Kommission bereit erklärt, ein Studienprogramm zur Untersuchung der regionalen Infrastruktur zu erarbeiten, das im Jahre 2001 umgesetzt werden soll.

De opname van GMES in de lijst "Quick Start"-projecten van het door de Europese Raad van Brussel (13 december 2003) bekrachtigde groei-initiatief illustreert dat de tijd gekomen is om verdere stappen te zetten.
Die Aufnahme von GMES in die Liste der ,Schnellstartprojekte" der vom Europäischen Rat in Brüssel (13. Dezember 2003) unterstützten Wachstumsinitiative verdeutlichte, dass nun die Zeit gekommen ist, um weiter zu gehen.

Mogelijk opent de opname van GMES op de lijst "Quick Start"-projecten de weg naar EIB-steun.
Die Aufnahme von GMES in die Liste der ,Schnellstartprojekte" könnte auch eine EIB-Unterstützung ermöglichen.

GMES biedt de mogelijkheid om de economische groei te bevorderen door innoverende diensten met een toegevoegde waarde te creëren, en is daarom geselecteerd als één van de "Quick Start"-projecten in het groei-initiatief van de Commissie.
GMES hat insbesondere das Potenzial, durch Schaffung innovativer Mehrwertdienste Wirtschaftswachstum zu stimulieren und wurde deshalb in die Liste der ,Schnellstartprojekte" der Wachstumsinitiative der Kommission aufgenommen.

Het Europese groei-initiatief en het "Quick Start"-programma zijn te vinden op:
Europäische Wachstumsinitiative und das „Sofortmaßnahmenprogramm":

Deze projecten vormen de eerste fase alsook de basis van het grootschalige "Quick Start"-initiatief op het gebied van de productie en het gebruik van waterstof, dat gezamelijk door Vice-voorzitter Loyola de Palacio en Commissaris Busquin is gestart.
Diese Projekte sind nur der Anfang. Sie bildet die Grundlage einer groß angelegten Initiative zu Sofortmaßnahmen für die Erzeugung und Nutzung von Wasserstoff, die gemeinsam von der Vizepräsidentin Loyola de Palacio und dem Kommissar Busquin ins Leben gerufen wurde.

De Europese Unie zelf bedient zich van alle beschikbare instrumenten voor de financiering van onderzoek en innovatie: voorgestelde verdubbeling van de via het OTO-kaderprogramma uitgetrokken middelen, versterkt gebruik van de structuurfondsen ter vergroting van de onderzoek- en innovatiecapaciteit van de regio's, « Innovatie 2010 »-initiatief van de Europese Investeringsbank, voorbereiding van grootschalige initiatieven in het kader van de technologieplatforms en « Quick Start »-projecten.
Die Europäische Union mobilisiert ihrerseits alle Finanzierungsinstrumente für Forschung und Innovation: vorgeschlagene Verdoppelung des Haushalts für das Rahmenprogramm Forschung, stärkere Nutzung der Strukturfonds für die Steigerung der Forschungs- und Innovationskapazitäten in den Regionen, Initiative „Innovation 2010" der europäischen Investitionsbank, Entwicklung großmaßstäblicher Initiativen im Rahmen von Technologieplattformen und «Quick Start»-Projekten.

4. de door de Commissie te volgen aanpak met betrekking tot lopende en toekomstige ruimtevaartprojecten in het kader van het "Quick Start"-initiatief, zoals de GMES (wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid).
4. den Ansatz, den die Kommission bei laufenden und künftigen Raumfahrtprojekten, die Teil der "Schnellstart"-Initiative sind (z. B. GMES), verfolgen sollte.

Een van de onderdelen van het groei-initiatief is het "Quick Start Programma" dat openbare en particuliere investeringen in infrastructuur, netwerken en kennis omvat.
Zu der Wachstumsinitiative gehört auch ein „Sofortmaßnahmenprogramm" mit öffentlich-privaten Investitionen in Infrastruktur, Netze und Wissen.