Vertaling van "quid " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte benadrukt de Autoriteit dat in de zeer weinige zaken waar het Hof van Justitie — in verschillende situaties — een quid pro quo argument heeft aanvaard, er altijd de voorafgaande voorwaarde was dat het compensatiemechanisme vooraf op een duidelijk afgebakende, objectieve en transparante wijze was bepaald (en niet achteraf) (54).
Und schließlich betont die Überwachungsbehörde, dass in den sehr wenigen Fällen, in denen der Gerichtshof – in unterschiedlichen Situationen — eine Quid-pro-quo-Argumentation anerkannt hat, grundsätzlich die Bedingung galt, dass der Ausgleichsmechanismus zuvor (und nicht ex post facto) in klar definierter, objektiver und transparenter Weise festgelegt wurde (54).

Meer in het bijzonder is het de afspiegeling van een soort (grotendeels symbolische) quid pro quo, met name voor de politieke en financiële betrokkenheid van Japan bij het vredesproces in het voormalige Joegoslavië en de opruimactie in Tsjernobyl.
Die Beteiligung ist, genauer gesagt, eine Art (weitgehend symbolischer) Gegenleistung Europas, insbesondere für die politischen und finanziellen Beiträge Japans zum Friedensprozeß im ehemaligen Jugoslawien und zum Aufräumen nach der Katastrophe von Tschernobyl.