Traduction de «quinquies in sommige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan
Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische

Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
Vertrag von Amsterdam | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | AV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5 quinquies) Aangezien sommige programma's nog geen aanleiding hebben gegeven tot de organisatorische veranderingen die voor een effectieve ontmanteling nodig zijn, moet erop worden toegezien dat de noodzakelijke hervorming van de organisatorische structuren plaatsvindt.
(5d) Weil bestimmte Programme noch nicht für die wirkungsvolle Stilllegung erforderlichen organisatorischen Veränderungen herbeigeführt haben, sollte für die notwendigen Umstellungen der Organisationsstrukturen gesorgt werden.

(6 quinquies) In sommige lidstaten kan een andere autoriteit dan een voor strafzaken bevoegde rechtbank bevoegd zijn met betrekking tot relatief lichte strafbare feiten andere sancties dan vrijheidsbeneming op te leggen.
(6d) In einigen Mitgliedstaaten kann eine Behörde, die kein in Strafsachen zuständiges Gericht ist, für die Verhängung anderer Sanktionen als eines Freiheitsentzugs hinsichtlich relativ geringfügiger Zuwiderhandlungen zuständig sein.

(4 quinquies) De volatiliteit van de markten en de omvang van de spreads op de staatsobligaties van sommige lidstaten die de euro als munt hebben vormen een probleem dat noopt tot resoluut optreden ter verdediging van de stabiliteit van de euro.
(4d) Die Volatilität der Märkte und die Höhe der Risikoaufschläge bei den Staatsanleihen bestimmter Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, erfordern ein entschlossenes Handeln zur Verteidigung der Stabilität des Euro.

(16 quinquies) Aangezien de nieuwe brandstoffen voor sommige oude motoren bepaalde risico's in zich bergen, is het onontbeerlijk om aan de klanten een passende aanduiding te bieden voor brandstoffen met een hoger aandeel biobrandstoffen dan degene die thans worden verkocht.
(16d) Da die neuen Kraftstoffe bestimmte Risiken für einige ältere Motoren mit sich bringen können, ist es unbedingt erforderlich, dass für die Verbraucher eine adäquate Kennzeichnung der Kraftstoffe erfolgt, die einen höheren Gehalt an Biokraftstoffen als die derzeit in Verkehr gebrachten Kraftstoffe aufweisen.

(11 quinquies) Van subsidies aan luchtvaartterreinen gaan in sommige gevallen verkeerde prikkels uit voor wat betreft de uitstoot van broeikasgassen.
(11d) Die Subventionierung von Flugplätzen schafft in Bezug auf die Treibhausgasemissionen in manchen Fällen falsche Anreize.