Vertaling van "quota te verhogen werden gehanteerd " (Nederlands → Duits) :

Daarvoor zijn meer middelen nodig dan die welke nu beschikbaar zijn gesteld, maar het belangrijkste is – we herhalen het nog eens – dat er maatregelen komen die meer zijn dan alleen maar een lapmiddel. Ik denk bijvoorbeeld aan de afschaffing van de jaarlijkse verhoging van de melkquota, het herstel van de niveaus die vóór de beslissing om de quota te verhogen werden gehanteerd en de intrekking van het besluit om het quotasysteem in 2015 af te schaffen.
Darüber hinaus, und wir wiederholen uns, erfordert die Situation Maßnahmen in einem größeren Rahmen, die nicht nur palliativ sind: zum Beispiel brauchen wir die Abschaffung des jährlichen Anstiegs der Milchquoten und müssen sie auf das Maß zurückschrauben, wo sie vor der Erhöhung waren, und wir brauchen die Aufhebung der Entscheidung, das Quotensystem 2015 abzuschaffen.

De rigide, maar officieuze quota die gedurende 40 jaar bij de verdeling van de topfuncties werden gehanteerd, zijn in september 1999 afgeschaft.
Die streng befolgten, wenn auch inoffiziellen Quoten bei der Verteilung der wichtigsten Führungsstellen nach Nationalitäten in den letzten 40 Jahren wurden im September 1999 abgeschafft.

In het licht van de ervaringen die werden opgedaan tijdens de eerste maanden van tenuitvoerlegging van het nieuwe quotasysteem meent de Commissie dat het nu noodzakelijk is de Raad voor te stellen de totale quota voor speelgoed voor het lopende jaar te verhogen met 150 miljoen ecu.
Nach den Erfahrungen in den ersten Monaten der Durchführung des neuen Kontingentsystems hält die Kommission es heute für notwendig, dem Rat eine Erhöhung der Spielzeugkontingente für das laufende Jahr um 150.000.000 ECU vorzuschlagen.