Vertaling van "raad beluisterde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

ICAO-Raad | Raad van de ICAO | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
ICAO-Rat | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben hierover geen Franse of Tsjechische verklaring beluisterd, de Raad is zelfs niet in de zaal.
Es fehlt eine französische oder eine tschechische Erklärung dazu.

In dit opzicht raad ook ik u aan – net als mevrouw Neyts-Uyttebroeck – een biografie van de gravin van Ségur te lezen, met name die van mevrouw Strich, uitgegeven door de uitstekende Bartillat, en u zult zien hoeveel gewicht moet worden toegekend aan een woord dat u tweemaal in de mond hebt genomen, als ik u goed heb beluisterd: ‘onderlinge afhankelijkheid’.
In diesem Sinne kann ich mich Frau Neyts-Uyttebroeck nur anschließen und Ihnen eine Biografie der Gräfin von Ségur ans Herz legen. Besonders empfehlenswert ist das Werk von Marie-José Strich aus dem vorzüglichen Hause Bartillat. Das Leben dieser Frau zeigt die wahre Bedeutung eines Wortes, das, wenn ich es recht verstanden habe, zweimal gefallen ist: „Interdependenz“.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, we hebben zonet een heleboel felicitaties aan onszelf beluisterd.
– (FR) Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission!

De Raad beluisterde een uiteenzetting van Commissielid FISCHLER over de stand van zaken rond de ratificatie door de lidstaten van de Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake grensoverschrijdende bestanden (visbestanden die zich zowel binnen als buiten de exclusieve economische zones verplaatsen) en hij nam nota van de wens van de Commissie dat de akten van bekrachtiging van de Gemeenschap en de lidstaten binnenkort gelijktijdig worden neergelegd.
Der Rat hörte Ausführungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER über den Stand der Ratifizierung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände (innerhalb und außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen wandernde Fischbestände) durch die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft und vermerkte positiv, dass sich die Kommission um die gleichzeitige Hinterlegung der Ratifizierungsurkunden der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten bemüht.

De Raad beluisterde de toelichting van het Oostenrijkse voorzitterschap op de activiteiten op onderwijsgebied waartoe zij gedurende de tweede helft van dit jaar het initiatief heeft genomen.
Der österreichische Vorsitz hat dem Rat die Tätigkeiten vorgestellt, die auf seine Initiative hin im zweiten Halbjahr dieses Jahres im Bildungsbereich unternommen worden sind.

De Raad beluisterde een mondelinge mededeling van het Commissielid, de heer Monti, over de resultaten van het overleg over het Groenboek inzake octrooien.
Der Rat nahm eine mündliche Mitteilung des Kommissionsmitglieds Monti zu den Ergebnissen der Konsultation zum Grünbuch über Patente entgegen.

De Raad beluisterde een mondeling verslag van de Commissie over de stand van zaken met betrekking tot de sociale harmonisatie op het gebied van wegvervoer.
Der Rat hörte einen mündlichen Bericht der Kommission über den Stand der Harmonisierung der Sozialvorschriften im Bereich des Straßenverkehrs.

De Raad beluisterde een uiteenzetting van de Oostenrijkse delegatie, die vroeg om een Europese strategie met betrekking tot proteïnen (6245/13).
Die österreichische Delegation hat den Rat über ihre Forderung nach einer europäischen Protein­strategie unterrichtet (6245/13).