Traduction de «raad besluit vandaag in brussel zeer waarschijnlijk » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Raad besluit vandaag in Brussel zeer waarschijnlijk om het Verdrag van Lissabon te wijzigen om zichzelf meer bevoegdheden te geven om strenge voorwaarden te kunnen verbinden aan alle financiële steun die lidstaten krijgen en om zo het uitgangspunt dat de maatschappij de crisis moet betalen, te institutionaliseren.
Der Europäische Rat wird heute in Brüssel höchstwahrscheinlich beschließen, den Vertrag von Lissabon zu ändern, um sich selbst mehr Befugnisse zu verleihen und um auf diese Weise strenge Bedingungen an Finanzhilfen für Mitgliedstaaten knüpfen zu können, womit die Doktrin, dass die Gesellschaft für die Krise zahlen muss, institutionalisiert wird.

Dit werk en – het is een beetje teleurstellend dat hier vandaag zo weinig leden van de Raad aanwezig zijn – dit besluit juichen wij ten zeerste toe gezien de zeer moeizame discussie tussen de lidstaten in het verleden.
Diese Arbeit und – es enttäuscht ein wenig, dass der Rat heute so spärlich vertreten ist – diese Entscheidung ist vor dem Hintergrund einer extrem schwierigen Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten in der Vergangenheit außerordentlich zu begrüßen.

Ik ben zeer verheugd over het besluit van de Raad Werkgelegenheid en Sociale Zaken van vandaag om een gemeenschappelijk standpunt over de richtlijn betreffende de arbeidstijd vast te stellen.
Ich begrüße außerordentlich die heutige Entscheidung des Rates für Beschäftigung und Soziale Angelegenheiten, eine Gemeinsame Stellungnahme zu der Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung anzunehmen.