Traduction de «raad bleek echter » (Néerlandais → Allemand) :

In haar wetgevingsvoorstel voor de latere Richtlijn 2002/2/EG betreffende het verkeer van mengvoeders voorzag de Commissie in het opstellen van een lijst van voedermiddelen met een nauwkeurige vermelding van de gewichtspercentages. Het voorstel werd door het Parlement in eerste en tweede lezing goedgekeurd; in de Raad bleek echter tegen de open vermelding heel wat verzet te rijzen.
Mit ihrem Legislativvorschlag zur späteren Richtlinie Nr. 2002/2/EG zum Verkehr mit Mischfuttermitteln legte die Kommission einen entsprechenden Vorschlag vor, der eine Auflistung der Futtermittelausgangs­erzeugnisse mit Angabe des genauen Gewichtsprozent­anteils vorsah. Während das EP diese Maßnahmen in erster und zweiter Lesung bekräftigte, zeigten sich auf Seiten des Rates große Widerstände gegen die offene Deklaration.

Na aanzienlijke investeringen en onafhankelijke onderzoeken bleek echter dat de betreffende eenheden aan alle veiligheidscriteria voldeden en volgens de Groep atoom- en onderzoekvraagstukken van de Raad was er geen extra toezicht nodig.
Nach einer beträchtlichen Summe an Investitionen und einer Reihe unabhängiger Untersuchungen ist festgestellt worden, dass gemäß der Gruppe „Atomfragen“ des Rates die Blöcke durchaus allen Sicherheitskriterien entsprechen und keine zusätzliche Überwachung notwendig ist.

Na lange en lastige onderhandelingen in de Raad bleek echter dat het voorstel van de Commissie nooit op voldoende steun zou kunnen rekenen.
Nach langwierigen und mühevollen Verhandlungen mit dem Rat kam man jedoch zu dem Schluss, dass der Kommissionsvorschlag niemals die erforderliche Unterstützung erhalten würde.

Om de samenwerking op operationeel niveau tussen de nationale instanties van de diverse lidstaten te verbeteren, bleek echter al gauw behoefte te bestaan aan een communautair bureau, een project dat al ter sprake is gekomen in de conclusies van de Europese Raad van Tessaloniki van 19 en 20 juni 2003.
Zur Gewährleistung einer besseren operativen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Dienststellen hat sich allerdings rasch die Errichtung einer Gemeinschaftsagentur als notwendig erwiesen. Dieses Vorhaben wurde bereits in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Thessaloniki vom 19. und 20. Juni 2003 erwähnt.

Het bleek echter moeilijk vast te stellen welke producten precies tot de categorie “alcopops” gerekend moesten worden, en op welke wijze gerichte maatregelen genomen konden worden, en daarom heeft de Raad er de voorkeur aan gegeven een meer algemene aanpak te volgen, in lijn met de eerder genoemde conclusies uit 2001.
Da es sich jedoch als schwierig herausstellte, die Erzeugnisse vom Typ der Alkopops eindeutig festzulegen und die möglichen Maßnahmen zu bestimmen, hat er es vorgezogen, eine globalere Politik gemäß den vorgenannten Schlussfolgerungen von 2001 durchzuführen.

Uit de werkzaamheden in de voorbereidende instanties van de Raad bleek echter dat een voor de gehele EU geldende definitie van "langeafstandsdiensten" zeer moeilijk te bereiken was.
Bei den Beratungen in den vorbereitenden Gremien des Rates zeigte sich jedoch, dass es große Schwierigkeiten bereitete, eine EU-weite Definition für "Langstreckenver­kehr" zu finden.