Traduction de «raad buigt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

ICAO-Raad | Raad van de ICAO | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
ICAO-Rat | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad buigt zich dezer dagen op basis van een verslag van de voorzitters van de EU-instellingen over vier nieuwe integratiefasen:
Der Europäische Rat arbeitet in diesen Tagen auf der Grundlage eines Berichts der Präsidenten der EU-Institutionen an vier neuen Integrationsstufen:

Op 24 april buigt de Raad Algemene Zaken zich over het dynamisch onderhandelingsdocument betreffende cohesie en rubriek 2 (Duurzame groei: natuurlijke hulpbronnen).
Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) wird sich auf seiner Tagung am 24. April mit der Verhandlungsbox im Hinblick auf Kohäsion und die Rubrik 2 (Nachhaltiges Wachstum: natürliche Ressourcen) befassen.

D. overwegende dat het Parlement zich, samen met de Raad, buigt over wetgevingsvoorstellen die ervoor moeten zorgen dat de EU aan haar klimaatverplichtingen zal voldoen,
D. in der Erwägung, dass das Parlament zurzeit gemeinsam mit dem Rat Vorschläge für Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Klimaschutzverpflichtungen der EU prüft,

De Raad buigt zich momenteel over dit voorstel en heeft het Europees Parlement verzocht om advies uit te brengen.
Der Rat hat das Europäische Parlament aufgefordert, eine Stellungnahme zu dem Vorschlag abzugeben, mit dessen Beratung er begonnen hat.

De Raad buigt zich over de vraag of er wijzigingen noodzakelijk zijn van de reglementen van orde van het Hof van Justitie en het Gerecht van Eerste aanleg met betrekking tot de toegang tot documenten, met name in verband met vertrouwelijke documenten en kosten in zaken in verband met doorzichtigheid.
Der Rat prüft, ob Änderungen der Verfahrensordnungen des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Gerichts erster Instanz im Hinblick auf den Zugang zu Dokumenten erforderlich sind, insbesondere im Hinblick auf den Zugang zu vertraulichen Dokumenten und die Kosten bei Rechtssachen über Fragen der Transparenz.

De Raad buigt zich momenteel over dit voorstel. Het Europees Parlement is hierover op 16 maart 2000 schriftelijk geraadpleegd.
Dieser Verschlag liegt dem Rat gegenwärtig zur Beratung vor. Das Parlament ist mit Schreiben vom 16. März 2000 konsultiert worden.

Dit voorstel sluit aan bij de politieke consensus die werd bereikt in de Raad Algemene zaken van september dat het wenselijk is dat men zich spoedig buigt over de verlening van hulp voor de wederopbouw, onder andere in de vorm van een EIB-lening, en de overeenkomst van de Raad Ecofin van 8 oktober over twee van de belangrijkste parameters van de EIB-faciliteit, te weten het plafond van 600 miljoen € over een periode van drie jaar en het feit dat deze hulp uitsluitend beschikbaar wordt gesteld voor het herstel en de wederopbouw van infrastructuur en industriële installaties die door de aardbeving zijn beschadigd.
Der Vorschlag der Kommission ist die Antwort auf den im September im Rat „Allgemeine Angelegenheiten" erzielten politischen Konsens über die generelle Notwendigkeit einer Aufbauhilfe u.a. mit Hilfe eines EIB-Kredits und den Beschluß des Rates „Wirtschafts- und Finanzfragen" vom 8. Oktober 1999 über die Höhe des Kredits (max. 600 Mio. € über einen Zeitraum von drei Jahren) sowie dessen Verwendungszweck (ausschließlich Wiederinstandsetzung und Wiederaufbau von erdbebengeschädigten Infrastruktureinrichtungen und Industrieanlagen).

De Raad Volksgezondheid buigt zich momenteel over een voorstel voor een besluit tot aanneming van een communautair actieprogramma inzake bevordering, voorlichting, onderwijs en opleiding op het gebied van gezondheid.
Dem Rat (Gesundheit) liegt gegenwärtig ein Vorschlag für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der Volksgesundheit vor.

Tezelfdertijd buigt de Raad zich ook over een voorstel voor ozon en een strategie om de emissies van ozonprecursoren terug te dringen door het vaststellen van voorlopige nationale emissiemaxima.
Parallel dazu wird vom Rat ein anderer Vorschlag geprüft, in dem es um den Ozongehalt sowie um eine Strategie geht, wie die Ozonvorläuferemissionen durch die Festsetzung vorläufiger nationaler Emissionsobergrenzen gesenkt werden können.