Vertaling van "raad concurrentievermogen in mei maximale vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

[59] Zoals verzocht in de conclusies van de Raad Concurrentievermogen van mei 2011.
[59] Gemäß der Forderung in den Schlussfolgerungen des Rates „Wettbewerbsfähigkeit“ im Mai 2011.

[20] Bijvoorbeeld de Ruimteraden van 2007, 2008 en 2010, en de Raad Concurrentievermogen van mei 2011.
[20] Beispielsweise vom Weltraumrat aus seinen Tagungen 2007, 2008 und 2010 sowie vom Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ im Mai 2011.

De kwestie komt tevens aan bod in de resolutie van de zevende Ruimteraad en van de Raad Concurrentievermogen van mei 2011.
Auf die Frage wird auch in der Entschließung der 7. Tagung des Weltraumrates und der Entschließung des Rates „Wettbewerb“ im Mai 2011 eingegangen.

Over het Europese octrooistelsel heb ik het in mijn inleiding al gehad, en ik vertrouw erop dat nadat de nauwere samenwerking van start is gegaan, we samen de inhoud daarvan kunnen ontwikkelen, en dat we wat betreft de regels voor de tenuitvoerlegging daarvan op de Raad Concurrentievermogen in mei maximale vooruitgang zullen kunnen boeken.
Ich habe in meiner Einleitung auch das europäische Patentsystem erwähnt und ich vertraue darauf, dass wir nun, nach dem Beginn einer verstärkten Zusammenarbeit in der Lage sein werden, dessen Inhalte gemeinsam zu formulieren und dass wir, im Hinblick auf die Umsetzung von Regeln, in der Lage sein werden, im Rat für Wettbewerbsfähigkeit im Mai die größtmöglichen Fortschritte zu erzielen.

[3] Raad Concurrentievermogen van 29-30 mei 2007 en Raad Concurrentievermogen van 21-22 mei 2007.
[3] Rat Wettbewerbsfähigkeit vom 29.-30. Mai 2006 und Rat Wettbewerbsfähigkeit vom 21.-22. Mai 2007.

Ik denk dat dit het terrein is waarop we misschien op de meest dringende en eenvoudige manier vooruitgang kunnen boeken, en hierover willen we op de Raad Concurrentievermogen in mei in elk geval conclusies aannemen.
Ich glaube, dass dies der Bereich ist, in dem wir am schnellsten und leichtesten Fortschritte erzielen könnten und wir möchten im Rat für Wettbewerbsfähigkeit im Mai diesbezüglich auf alle Fälle Schlussfolgerungen annehmen.

Sinds 2008 wordt de situatie en vooruitgang van land tot land en van jaar tot jaar gevolgd, waarbij wordt gelet op drie aspecten van vereenvoudiging (waarvoor de Raad Concurrentievermogen benchmarking in opdracht heeft gegeven): gemiddelde tijd, administratieve kosten en procedures om een naamloze vennootschap op te richten.
Seit 2008 werden jedes Jahr die Situation und der Fortschritt in jedem einzelnen Land beobachtet und dabei drei Vereinfachungsaspekte berücksichtigt (für die vom Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ ein Leistungsvergleich angefordert worden war): durchschnittlicher Zeitaufwand, administrative Kosten und Verfahren, die für eine Gründung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung erforderlich sind.

Wij hopen dat de Raad Concurrentievermogen van mei in zijn conclusies op deze mededeling zal ingaan.
Wir hätten gerne einige Schlussfolgerungen im Rat Wettbewerbsfähigkeit im Mai zu der Mitteilung der Kommission, die am 27. April vorgelegt wurde, und dies ist unsere Absicht.

Wil het Spaanse voorzitterschap werk maken van een strategie voor de ontwikkeling en productie van elektrische auto's en een 'level playing field' creëren door normen vast te stellen op de Raad Concurrentievermogen in mei 2010?
Beabsichtigt die spanische Präsidentschaft, eine Strategie zur Entwicklung und Herstellung von Elektroautos zu verabschieden und gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen, indem auf der Tagung des Rates der für Wettbewerbsfragen zuständigen Minister im Mai 2010 Normen festgelegt werden?

Tijdens de Europese Raad van maart en de vergadering van de Raad Concurrentievermogen van mei 2008 zijn de grote lijnen van de politieke aansturing van de EOR bepaald.
Auf der Tagung des Europäischen Rates im März und der Tagung des Rates „Wettbewerbsfähigkeit“ im Mai 2008 wurden die Schwerpunkte für die verbesserte politische Gestaltung des EFR festgelegt.