Vertaling van "raad concurrentievermogen valt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Raad Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie en Onderzoek) | Raad Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie, Onderzoek en Ruimtevaart)
Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung)) | Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt))

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals te lezen valt in de conclusies van de Europese Raad van 23 en 24 juni 2011, is de Europese Raad ingenomen met het voornemen van de Commissie om de synergieën tussen het programma van leningen voor Griekenland en de middelen uit de fondsen van de Unie te versterken en steunt hij alle inspanningen om de absorptiecapaciteit van Griekenland voor middelen uit de fondsen van de Unie te vergroten, teneinde de groei en de werkgelegenheid te stimuleren en door de middelen te heroriënteren naar de verbetering van het concurrentievermogen en het scheppen van banen.
In seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. Juni 2011 begrüßte der Europäische Rat, dass die Kommission die Synergien zwischen dem Darlehensprogramm für Griechenland und den EU-Fonds verstärken will, und unterstützte alle Bemühungen um eine Verbesserung der Fähigkeit Griechenlands, Mittel aus den EU-Fonds zu absorbieren, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern, indem diese Mittel noch gezielter für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen eingesetzt werden.

Daar werd benadrukt dat de Raad Concurrentievermogen moet worden geraadpleegd met betrekking tot elk voorstel dat een gevoelig effect op het concurrentievermogen kan hebben, ook als dat voorstel niet onder de directe bevoegdheid van de Raad Concurrentievermogen valt.
Es wurde betont, dass die Ratsformation ,Wettbewerbsfähigkeit" zu allen Vorschlägen gehört werden sollte, die möglicherweise entscheidende Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit haben, auch wenn sie nicht unmittelbar in seine Zuständigkeit fallen.

Denkt de Raad dat dergelijke bilaterale overeenkomsten de beste mechanismen zijn om Europa's groei en concurrentievermogen vooruit te helpen? En valt een en ander te rijmen met ons engagement ten aanzien van de multilaterale ronde van Doha?
Welche Ansicht vertritt der Rat zu dieser neuen Strategie und ist er der Auffassung, dass solche bilateralen Abkommen der beste Weg zur Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit in Europa sind, und in welchem Verhältnis steht dies zu unseren Bemühungen in der multilateralen Doha-Runde?

Daarna verzandt het verslag in uitwijdingen over mededinging. Dat valt onder de verantwoordelijkheid van de Raad Concurrentievermogen en die wordt verzocht de eerste prioriteit te geven aan het scheppen van een interne dienstenmarkt, zonder daarbij een onderscheid te maken tussen openbare en andere diensten.
Er geht aber auch auf die komplexen Bereiche des Rats für Wettbewerbsfähigkeit ein, den er auffordert, der Errichtung eines Binnenmarkts für Dienstleistungen ohne Unterscheidung zwischen öffentlichen und anderen Dienstleistungen höchste Priorität einzuräumen.

De resultaten van het debat zullen worden verwerkt in de ontwerp-resolutie over dit onderwerp. Deze zal aan de Raad in de twee betrokken formaties (Onderwijs en Concurrentievermogen) worden voorgelegd en zal worden aangenomen door de formatie waarvan de zitting het laatst valt (Concurrentievermogen).
Die Ergebnisse dieser Diskussion werden in den Entschließungsentwurf zu diesem Thema einfließen, der den beiden betroffenen Ratsformationen (Bildung und Wettbewerbsfähigkeit) vorgelegt und auf der zuletzt stattfindenden Tagung des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) angenommen wird.