Traduction de «raad daarmee instemt » (Néerlandais → Allemand) :

Indien een lid de Raad uitnodigt op zijn grondgebied bijeen te komen en de Raad daarmee instemt, komen de meerkosten ten opzichte van op de zetel gehouden zittingen ten laste van dat lid.
Lädt ein Mitglied den Rat ein, eine Tagung in seinem Hoheitsgebiet abzuhalten, und nimmt der Rat diese Einladung an, so hat dieses Mitglied die der Organisation entstehenden zusätzlichen Kosten zu tragen, die die Kosten übersteigen, die bei Abhaltung der Tagung am Sitz der Organisation entstanden wären.

In afwijking van het eerste lid kan de raad van bestuur een personeelslid dat recht heeft op een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur, indien dat personeelslid daarmee instemt, in een niet vacante betrekking aanstellen hoewel er definitief vacante betrekkingen voorhanden zijn.
In Abweichung von Absatz 1 kann der Verwaltungsrat ein Personalmitglied, das ein Recht auf eine zeitweilige Bezeichnung auf unbestimmte Dauer hat, mit dessen Einverständnis in eine nicht offene Stelle bezeichnen, obwohl definitiv offene Stellen vorhanden sind.

Hoewel in de eerste plaats de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de bescherming van hun burgers, zouden de delegaties, wanneer de Raad daarmee instemt, in aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen bescherming kunnen uitoefenen conform de jurisprudentie van het Gerecht van eerste aanleg[24].
Obwohl die Mitgliedstaaten in erster Linie für die Gewährleistung des Schutzes ihrer Bürger zuständig sind, könnten die Delegationen, sofern der Rat dies genehmigt, in unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallenden Angelegenheiten – im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz – Schutz gewährleisten[24].

Elke andere juridische entiteit kan deelnemen mits de raad van bestuur daarmee instemt.
Andere Rechtspersonen können sich beteiligen, wenn die Zustimmung des Verwaltungsrates vorliegt.

In zijn zitting "Algemene Zaken" (zie persmededeling 6343/06) heeft de Raad besloten de monitoringmissie voor Atjeh met nog eens drie maanden te verlengen tot 15 juni, en zijn bereidheid uitgesproken om de Afrikaanse Unie (AU) en de VN te steunen bij de vreedzame overgang naar een VN-operatie in Sudan/Darfur, indien de AU daarmee instemt.
Im Tagungsteil Allgemeine Angelgenheiten (vgl. Mitteilung an die Presse Dok. 6343/06) beschloss der Rat, die Aceh-Beobachtermission um drei weitere Monate bis zum 15. Juni 2006 zu verlängern, und erklärte sich bereit, die Afrikanische Union (AU) und die VN bei einem reibungslosen Übergang zu einer VN-Operation in Sudan/Darfur zu unterstützen, falls sich die AU damit einverstanden erklärt.

Zo worden in het specifieke geval van de behandeling van de begroting voor een bepaald begrotingsjaar, de vergaderingen van de voorbereidende instanties van de Raad (behalve het Coreper) voorgezeten door een afgevaardigde van de lidstaat die het voorzitterschap zal bekleden in het tweede halfjaar van het jaar dat aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaat. Hetzelfde geldt, op voorwaarde dat het andere voorzitterschap daarmee instemt, voor de uitoefening van het voorzitterschap van de zittingen van de Raad op het moment waarop de punten in kwestie worden behandeld.
Was die Prüfung des Haushaltsplans für ein bestimmtes Haushaltsjahr anbelangt, so führt in den vorbereitenden Ratsgremien außer dem AStV ein Vertreter des Mitgliedstaats den Vorsitz, der im zweiten Halbjahr des dem betreffenden Haushaltsjahr vorangehenden Jahres den Vorsitz innehat.

Het besluit strekt tot wijziging van het besluit van februari 2004, waarbij het ATHENA-mechanisme werd ingesteld; het voorziet in enkele technische wijzigingen en in een nieuwe beoordeling van de verschillende categorieën die door het ATHENA-mechanisme worden gedragen (de altijd door ATHENA gedragen operationele gemeenschappelijke kosten in verband met de actieve fase van de operaties; de operationele gemeenschappelijke kosten in verband met de actieve fase van een bepaalde operatie die door ATHENA worden gedragen indien de Raad daartoe besluit; en de operationele gemeenschappelijke kosten die door ATHENA worden gedragen indien de operationele commandant daarom verzoekt en het speciaal comité daarmee instemt).
Mit dem Beschluss wird der ATHENA-Beschluss vom Februar 2004 geändert, indem eine Reihe von technischen Änderungen aufgenommen und die verschiedenen Kategorien von Kosten, die von ATHENA übernommen werden, überprüft werden (gemeinsame operative Kosten in Bezug auf die aktive Phase von Operationen, die stets von ATHENA übernommen werden; gemeinsame operative Kosten in Bezug auf die aktive Phase einer spezifischen Operation, die von ATHENA übernommen werden, wenn der Rat dies beschließt; gemeinsame operative Kosten, die von ATHENA auf Ersuchen des Befehlshabers der Operation und nach Zustimmung des Sonderausschusses übernommen werden).