Vertaling van "raad de mensenrechtenkwestie altijd zeer serieus " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd heeft de Raad de mensenrechtenkwestie altijd zeer serieus genomen, zoals blijkt uit de verdragsbetrekkingen van de Europese Unie met landen in diverse delen van de wereld.
Und gleichzeitig hat der Rat das Thema Menschenrechte immer sehr ernst genommen, wie aus den Vertragsbeziehungen der Europäischen Union mit Ländern aus den unterschiedlichsten Teilen der Welt ersichtlich ist.

Ik ben van mening dat de Raad deze kwestie nu zeer serieus neemt.
Ich denke, der Rat nimmt diese Angelegenheit jetzt sehr ernst.

Ik doe een beroep op u dat u de opdracht aan de Raad en het Parlement zeer serieus neemt om in de komende jaren snel te onderhandelen.
Ich appelliere also, dass Sie den Auftrag von Rat und Parlament sehr ernst nehmen, in den nächsten Jahren schnell zu verhandeln.

We zullen het standpunt en de mening van het Europees Parlement, als altijd, zeer serieus nemen.
Wie immer werden wir die Position und die Meinung des Europäischen Parlaments sehr ernst nehmen.

Commissaris, wij kennen u als iemand die de mening van dit Parlement altijd zeer serieus neemt.
Frau Kommissarin, Sie gelten als jemand, der die Meinung dieses Parlaments stets sehr ernst nimmt.

De Raad toonde zich zeer teleurgesteld dat Iran niet positief heeft gereageerd op het internationale aanbod tot onderhandelingen dat HV Solana op 6 juni had gedaan en merkte op dat, aangezien Iran zich niet bereid heeft getoond deze voorstellen serieus te overwegen, de internationale gemeenschap zich opnieuw tot de VN-Veiligheidsraad zal moeten wenden.
Der Rat äußerte tiefe Enttäuschung darüber, dass Iran nicht positiv auf das internationale Verhandlungsangebot reagiert hat, das ihm am 6. Juni vom Hohen Vertreter Solana unterbreitet worden war, und erklärte, dass sich die internationale Gemeinschaft wieder an den VN-Sicherheitsrat wird wenden müssen, da Iran nicht die Bereitschaft hat erkennen lassen, sich ernsthaft mit den Vorschlägen zu befassen.