Vertaling van "raad dit initiatief gedurende de komende maanden grondig " (Nederlands → Duits) :

Daarom zal de Raad dit initiatief gedurende de komende maanden grondig onderzoeken.
Darum wird der Rat diese Initiative in den kommenden Monaten sehr sorgfältig prüfen.

Ik wens het Franse voorzitterschap van de Raad veel succes. Ze kunnen gedurende de komende zes maanden, die erg spannend beloven te worden, rekenen op de volledige steun van de Commissie.
Ich wünsche der französischen Ratspräsidentschaft vollen Erfolg und versichere Sie der vollen Unterstützung der Kommission während dieses ganzen Halbjahres, das sich so viel versprechend ankündigt.

26. roept de Commissie en het voorzitterschap van de Raad op om een uitvoeringstaakgroep in te stellen om toezicht te houden op de praktische hervorming van de schapen- en geitensector in de EU en om te waarborgen dat deze uitvoeringstaakgroep gedurende de komende twee jaar elke zes maanden verslag uitbrengt aan de Commissie landbouw van het Europees Parlement over de beleidsveranderingen die zij bewerkstelligt; merkt op dat deze uitvoeringstaakgroep moet bestaan uit hoge ambtenaren van de Europese Commissie en uit de landen die de vier toekomstige voorzitterschappen van de EU vertegenwoordigen;
26. fordert die Kommission und die Präsidentschaft des Rates auf, eine Task Force für die Umsetzung der Reform einzurichten, um die praktische Reform der Schaf- und der Ziegenhaltung in der Union zu überwachen, um sicherzustellen, dass diese Task Force dem Landwirtschaftsausschuss des Europäischen Parlaments und dem Rat der Landwirtschaftsminister in den kommenden zwei Jahren alle sechs Monate über die von diesem eingeführten politischen Änderungen Bericht erstattet; weist darauf hin, dass sich diese Task Force aus hohen Beamten der Kommission und aus den Mitgliedstaaten, welche die vier nächsten Präsidentschaften der Union stellen, zusammensetzen sollte;

Dan kunnen we de volgende discussies en raadplegingprocedures grondig doornemen: een tweede raadpleging van de belanghebbenden, te houden voor het einde van dit jaar, die een goede gelegenheid biedt om ideeën te verzamelen over de toekomstige richtsnoeren; de verdere discussies die de komende maanden in de Raad zullen plaatsvinden en die de afsluiting zullen vormen van de huidige fase in het debat; en ook nog het rapport van de deskundigengroep, dat de basis zal vormen voor de operationele bepalingen die dan in de loop van volgend jaar gepresenteerd kunnen worden.
Das würde uns die Möglichkeit geben, eine gründliche Bewertung der nachfolgenden Diskussionen und Konsultationen vorzunehmen. Dazu gehören eine vor Ablauf dieses Jahres anzuberaumende zweite Konsultation der Beteiligten, die uns Gelegenheit gibt, die Meinungen zu den künftigen Leitlinien zu erfahren, ferner weitere Diskussionen im Rat in den kommenden Monaten, womit die gegenwärtige Diskussionsphase abgeschlossen wird, und schließlich der Bericht der Expertengruppe, der die Grundlage für die Ausarbeitung operationeller Bestimmungen bilden wird, die im Laufe des nächsten Jahres vorgelegt werden können.

De Raad heeft zich ertoe verbonden om in de komende maanden de landen die opgenomen kunnen worden in een minimale gemeenschappelijke EU-lijst van derde landen die als veilig land van herkomst gelden, grondig te evalueren om te waarborgen dat deze landen aan de criteria van de richtlijn beantwoorden.
Er beschloss, in den kommenden Monaten Länder, die möglicherweise in eine gemeinsame EU-Minimalliste der als sichere Herkunftsstaaten geltenden Drittstaaten aufgenommen werden könnten, einer eingehenden Prüfung zu unterziehen, um sicherzustellen, dass sie den Kriterien der Richtlinie genügen.

In deze context neemt de Raad nota van het voortgangsverslag van de Commissie inzake "integratie van milieu en duurzame ontwikkeling in het ontwikkelingsbeleid van de EG" en verzoekt hij de Commissie om het integratieproces gedurende de komende maanden in nauwe samenwerking en coördinatie met de lidstaten te intensiveren.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von dem Zwischenbericht der Kommission über die Einbeziehung der Umweltbelange und der nachhaltigen Entwicklung in die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft und ersucht die Kommission, diesen Integrationsprozeß in enger Zusammenarbeit und im Benehmen mit den Mitgliedstaaten in den nächsten Monaten fortzusetzen.

De Raad nam nota van de plannen van het voorzitterschap voor de organisatie van de werkzaamheden met betrekking tot de verschillende landbouwdossiers gedurende de komende 6 maanden.
Der Rat nahm die Absichten des Vorsitzes hinsichtlich der Gestaltung der Beratungen über die verschiedenen Dossiers im Bereich Landwirtschaft während der nächsten sechs Monate zur Kenntnis.

Mevrouw de Voorzitter, ik neem aan dat president Jacques Chirac morgen in dit Parlement zal zijn. Ik wil eindigen door hem en de Franse regering zeer veel succes toe te wensen bij het leiden van de Raad gedurende de komende zes maanden.
Abschließend, Frau Präsidentin, wünsche ich dem Herrn Präsidenten Jacques Chirac, der, wie ich annehme, morgen in diesem Parlament sein wird, sowie der französischen Regierung bei der Führung des Rates in den kommenden sechs Monaten jeden erdenklichen Erfolg und biete schon jetzt seitens der portugiesischen Regierung unsere uneingeschränkte Mitarbeit an.

De Raad heeft zijn bevoegde instanties verzocht het programma in de komende maanden grondig te bestuderen.
Der Rat ersuchte seine zuständigen Gremien, das Programm im Verlauf der nächsten Monate gründlich zu prüfen.