Traduction de «raad dringend actie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening
Nationaler Rat für dringende medizinische Hilfeleistung

Universitaire Raad voor de Jean Monnet-actie
Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dringende actie is geboden, overeenkomstig de conclusies van eerdere bijeenkomsten van de Europese Raad, evenals een politieke impuls op het hoogste niveau.
Wir müssen rasch und im Einklang mit den früheren Schlussfolgerungen des Europäischen Rates handeln und auf höchster Ebene politische Impulse geben.

De Raad verzoekt Kosovo met klem dringend actie te ondernemen om de bij de verkiezingen geconstateerde tekortkomingen te ondervangen, het tempo van de hervormingen aanzien­lijk op te voeren en in nauwe samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds de begrotingssituatie te verbeteren.
Der Rat fordert das Kosovo mit Nach­druck auf, unverzüglich Schritte zur Behebung der Mängel beim Wahlprozess und zur beträchtlichen Beschleunigung des Reformtempos zu unternehmen und in enger Zusam­menarbeit mit dem IWF die Haushaltssituation vordringlich zu verbessern.

P. overwegende dat met name in tijden van economische recessie mensen die al het risico lopen in armoede te vervallen,voor het merendeel vrouwen, nog kwetsbaarder worden, met name vrouwelijke migranten en vrouwen die tot een minderheidsgroep behoren; overwegende dat er dringend actie moet worden ondernomen ten aanzien van de inspanningen en pasklare oplossingen ter bestrijding van de armoede waartoe in het jaar 2000 tijdens de Europese Raad van Lissabon reeds werd besloten; overwegende dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van groepen die in meerdere opzichten achtergesteld zijn, met name de Roma, en dat gezorgd moet worden voor integratie van deze groepen in de maatschappij,
P. in der Erwägung, dass besonders in Zeiten einer wirtschaftlichen Rezession die ohnehin schon armutsgefährdeten Personengruppen, von denen die Mehrheit Frauen sind, insbesondere Migrantinnen und Angehörige von Minderheiten, einem noch größeren Risiko ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass die schon im Jahr 2000 in Lissabon vom Europäischen Rat beschlossenen Bemühungen und fertigen Lösungen zur Beseitigung der Armut zu einer dringenden Angelegenheit geworden sind; in der Erwägung, dass dem Schutz der von Mehrfach-Benachteiligung betroffenen Gruppen, insbesondere den Roma, und der Gewährleistung ihrer Eingliederung in die Gesellschaft besonderes Augenmerk gewidmet werden sollte,

Het Parlement had een aantal wensen - ten dele al kenbaar gemaakt in een eerdere aanbeveling - wegens diverse problematische aspecten van Europol en verzocht de Raad dringend actie te ondernemen, vooral met het oog op meer democratische, rechterlijke en budgettaire controle op Europol.
Das Parlament hatte eine Reihe von Forderungen gestellt, die bereits teilweise in einer früheren Empfehlung enthalten waren, und diverse problematische Aspekte von Europol betrafen, für die seiner Auffassung nach dringender Handlungsbedarf seitens des Rates bestand, unter besonderer Bezugnahme auf eine größere demokratische, justizielle und haushaltstechnische Kontrolle von Europol.

De snelle goedkeuring van de vereenvoudigingsvoorstellen, de voorstellen voor dringende acties en de voorstellen ter vermindering van de administratieve lasten door het Europees Parlement en de Raad blijft een prioriteit met het oog op de totstandbrenging van een doeltreffender regelgeving voor de Europese bedrijven en burgers.
Die rasche Verabschiedung der Vorschläge zur Vereinfachung und für Sofortmaßnahmen sowie der Vorschläge zur Verringerung des Verwaltungsaufwandes durch das Europäische Parlament und den Rat bleibt ein vordringliches Anliegen, um ein effizienteres regulatorisches Umfeld für die europäischen Unternehmen und Bürger zu gewährleisten.

Ook herinnert de Raad aan het verzoek van de Europese Raad, ervoor te zorgen dat eind 2007 alle dringende acties zijn voltooid.
Ferner erinnert der Rat an die Empfehlung des Europäischen Rates, alle Sofortmaßnahmen noch im Verlauf des Jahres 2007 zum Abschluss zu bringen.

14. herhaalt zijn oproepen om een internationale vredesconferentie over het Midden-Oosten en om onderhandelingen over een algehele regionale vredesovereenkomst op basis van de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad; verzoekt de Raad en de lidstaten om daartoe dringend actie te ondernemen;
14. wiederholt seine Forderungen nach Abhaltung einer internationalen Nahost-Friedenskonferenz und nach Verhandlungen über eine umfassende regionale Friedensvereinbarung auf der Grundlage der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und fordert den Rat sowie die Mitgliedstaaten auf, umgehend in dieser Richtung tätig zu werden;

5. verzoekt de Raad dringend de Associatieraad EU-Israël bijeen te roepen om het standpunt van de Europese Unie na de Israëlische militaire acties in Gaza duidelijk te maken, met name waar het gaat om de volledige naleving van artikel 2 van de Associatieovereenkomst;
5. fordert den Rat auf, unverzüglich den Assoziationsrat EU-Israel einzuberufen, um den Standpunkt der Europäischen Union nach den militärischen Operationen Israels in Gaza, insbesondere in Bezug auf die vollständige Einhaltung von Artikel 2 des Assoziationsabkommens, zum Ausdruck zu bringen;

5. verzoekt de Raad dringend een gemeenschappelijke actie te ondernemen inzake de wapenverkoop en een embargo te leggen op de uitvoer van wapens van de EU naar Israël;
5. fordert den Rat mit Nachdruck auf, eine gemeinsame Aktion zu Waffenverkäufen anzunehmen und ein Embargo gegen den Export von EU-Waffen an Israel zu verhängen;

De Raad benadrukte dat er dringend actie geboden is met betrekking tot de uitzichtloze situatie van de in Grozny achtergebleven burgerbevolking en de in eigen land ontheemden, die zich zowel in Tsjetsjenië als in de naburige regio's ophouden.
Der Rat hob ferner hervor, daß es dringend notwendig ist, gegen die verzweifelte Situation der in Grosnyj verbliebenen Zivilbevölkerung sowie der Binnenflüchtlinge sowohl in Tschetschenien als auch in den benachbarten Regionen anzugehen.