Traduction de «raad drong erop » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad drong erop aan meer vaart te zetten achter de ontwikkeling van een gemeenschappelijk visumbeleid voor de EU, in combinatie met maatregelen om vervalsing en bedrieglijk gebruik van reisdocumenten tegen te gaan.
Der Europäische Rat forderte eine Verstärkung der Anstrengungen zur Entwicklung einer gemeinsamen Visapolitik der EU in Verbindung mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Fälschung von Dokumenten und der unrechtmäßigen Verwendung von Reisedokumenten.

De Raad drong erop aan dat deze werkzaamheden tijdens het Italiaanse voorzitterschap voortgezet zouden worden.
Er ersuchte den italienischen Ratsvorsitz, diese Initiative weiter zu verfolgen.

De Europese Raad te Barcelona drong erop aan zo spoedig mogelijk de processen in kwestie en meer in het bijzonder de tijdschema's voor de aanneming van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en het werkgelegenheidspakket op elkaar af te stemmen.
Der Europäische Rat von Barcelona hat gefordert, die einschlägigen Verfahren wirksamer zu gestalten und insbesondere die Zeitpläne für die Festlegung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und des jährlichen Beschäftigungspakets so bald wie möglich zu synchronisieren.

De Raad drong erop aan om de werkzaamheden af te ronden ten aanzien van bestaande maatregelen die tot terrorismebestrijding kunnen bijdragen.
Der Rat rief zum raschen Abschluss der Beratungen zu bereits bestehenden Maßnahmen auf, die bei der Bekämpfung des Terrorismus eine wichtige Rolle spielen können.

De Europese Raad van 23 en 24 maart 2000 in Lissabon drong erop aan de liberalisering van de elektriciteits- en gasmarkt te bespoedigen, teneinde op deze gebieden tot een volledig functionerende en operationele interne markt te komen.
Der Europäische Rat vom 23./24. März 2000 in Lissabon forderte die Beschleunigung der Liberalisierung der Elektrizitäts- und Gasmärkte mit dem Ziel, in diesen Bereichen einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt zu verwirklichen.

De Gezamenlijke Raad drong erop aan dat de projecten die in voorbereiding zijn spoedig worden uitgevoerd en bekrachtigde het besluit van de 11e vergadering van het Gemengd Comité om vóór het eind van het jaar een vergadering van de EG-GCC-Groep Energie te houden om de toekomstige samenwerking en de situatie op de markt van de aardolieproducten te bespreken.
Der Gemeinsame Rat forderte dazu auf, die Vorhaben, die derzeit in Vorbereitung sind, bald durchzuführen, und billigte den auf der 11. Tagung des Gemischten Kooperationsausschusses gefaßten Beschluß, vor Ende des Jahres eine Tagung der EU/GCC-Gruppe "Energie" abzuhalten, um die künftige Zusammenarbeit und die Lage des Marktes für Mineralölprodukte zu erörtern.

In september 1998 drong de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken erop aan dat de veiligheidsnorm voor nucleaire installaties in de toetredingslanden zou worden aangescherpt tot het niveau dat overeenkomt met de nieuwste technologische, wettelijke en operationele voorschriften in de Unie.
Im September 1998 verlangte der Rat (Justiz und Inneres), dass das Sicherheitsniveau von kerntechnischen Anlagen in den Beitrittsländern angehoben wird, damit sie ein Niveau erreichen, das dem technischen, rechtlichen und betriebstechnischen Stand der Technik in der Union entspricht.