Traduction de «raad ecofin keurde vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

Deze worden en zullen besproken worden door de Raad Ecofin – en vandaag komt deze bijeen – en we willen tot eerste besluiten van de Europese Raad komen.
Diese werden jetzt und in Zukunft von Ecofin besprochen - und wir haben heute eine Ecofin-Sitzung - und unser Ziel ist es, erste Entscheidungen durch den Europäischen Rat zu treffen.

Vandaag heeft de Raad Ecofin de uitspraken van voorzitter Barroso bekrachtigd, waarin hij in beginsel adviseert de begrotingen te controleren.
Andererseits befürchte ich, dass die Erklärungen von Präsident Barroso, die heute durch den Ecofin-Rat bestätigt worden sind und die im Grunde eine Kontrolle der Haushalte empfehlen, zu einer Senkung der Ausgaben für Sozialämter und insbesondere für den sozialen Wohnungsbau führen werden.

Vandaag of morgen zal mijn collega, commissaris Kroes – zoals ze gisteren in de Raad Ecofin heeft aangekondigd – richtsnoeren publiceren waarin de Commissie uiteenzet hoe de flexibiliteitsmarges van het Verdrag op dit concrete punt kunnen worden gehanteerd zonder dat daarbij discriminatie tussen verschillende oplossingen en tussen de ene en de andere steunmaatregel plaatsvindt.
Wie sie gestern im ECOFIN-Rat angekündigt hat, wird meine Kollegin Kommissarin Neelie Kroes heute oder morgen Richtlinien dafür veröffentlichen, wie die im Vertrag enthaltenen Ermessensspielräume in diesem Punkt nach Meinung der Kommission genutzt werden können, ohne dass es dabei zu Diskriminierung zwischen unterschiedlichen Lösungen und unterschiedlichen Arten der Hilfe kommt.

Ik grijp deze gelegenheid aan om de maatregelen die het Verenigd Koninkrijk vandaag heeft aangekondigd, te verwelkomen. Die maatregelen zijn in overeenstemming met het beginselenpakket dat gisteren in de Raad Ecofin is afgesproken.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich die heute von Großbritannien angekündigten Maßnahmen begrüßen, die mit den gestern im ECOFIN-Rat vereinbarten Grundsätzen übereinstimmen.

Dat was zaterdag in Parijs duidelijk, dat was gisteren tijdens de Raad Ecofin duidelijk en dat is ook hier in dit debat van vandaag duidelijk, en ik verzeker u dat de Commissie ervoor zal zorgen dat dit vanaf nu duidelijk is, hoewel we heel moeilijke omstandigheden tegemoet gaan, niet alleen in het financiële systeem, maar ook in de reële economie.
Dies war am Samstag in Paris klar, es war gestern auf der ECOFIN-Sitzung klar, und es ist uns heute im Rahmen dieser Aussprache klar. Und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission dafür sorgen wird, dass dies auch in Zukunft klar sein wird, auch wenn wir im Hinblick auf das Finanzsystem und die Realwirtschaft vor einer äußerst schwierigen Lage stehen.

De Raad keurde een benchmark voor voortijdige schoolverlaters goed en erkende daarmee de centrale betekenis van deze billijkheidsdimensie voor de daadwerkelijke deelname aan levenslang leren en aan de steeds concurrerender samenlevingen van vandaag.
Der Rat legte eine Benchmark in Bezug auf Schulabbrecher fest und erkannte damit an, dass diese Dimension der Gerechtigkeit eine zentrale Bedeutung für die effektive Beteiligung am lebenslangen Lernen in einer zunehmend vom Wettbewerb geprägten Gesellschaft hat.

Ten slotte keurde de Raad twee gezamenlijke verslagen van de Commissie en de Raad over pensioenen en over strategieën voor de toekomst van de gezondheidszorg goed, zoals ook de Raad EPSCO de dag voor de zitting van de Raad ECOFIN had gedaan.
Ferner nahm der Rat einen gemeinsamen Bericht des Rates und der Kommission über Renten und einen weiteren derartigen Bericht über Strategien für die Zukunft des Gesundheitswesens an, die der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) am Vorabend der ECOFIN-Tagung ebenfalls gebilligt hatte.

De Raad ECOFIN keurde vandaag, 16 mei 1994 bij eenparigheid van stemmen een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad goed tot wijziging van de prospectusrichtlijn (80/390/EEG).
Der Rat Wirtschafts- und Finanzfragen hat am 16. Mai 1994 einstimmig eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie über den Börsenprospekt (80/390/EWG) veröffentlicht.

De Raad keurde voorts zijn verslag aan de Raad in de samenstemming van de staatshoofden en regeringsleiders in Feira goed, waarin het bovenstaande wordt bevestigd, waarna de Raad (ECOFIN) de desbetreffende formele besluiten zal nemen op een bijzondere zitting in Feira in de avond van 19 juni.
Der Rat billigte ferner seinen diese Feststellungen bestätigenden Bericht an den in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs in Feira tagenden Rat, der ECOFIN-Rat wird dann am Abend des 19. Juni auf einer Sondertagung in Feira förmliche Beschlüsse in bezug auf diese Frage fassen.

Op basis van de besprekingen van vandaag, zal het voorzitterschap voor de volgende zitting van de Raad ECOFIN, op 1 december, een verslag opstellen dat bedoeld is als bijdrage tot de voorbereiding van de Europese Raad van Wenen.
Auf der Grundlage der heutigen Beratungen wird der Vorsitz einen Bericht für die nächste Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 1. Dezember als Beitrag zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Wien ausarbeiten.