Vertaling van "raad eraan herinnerend " (Nederlands → Duits) :

K. de Raad eraan herinnerend dat hij geen uitvoering heeft gegeven aan paragraaf 10 zijn bovengenoemde resolutie van 7 februari 2002 waarin de Raad wordt verzocht om aan het Parlement verslag uit te brengen over zijn werkzaamheden tijdens de zitting van het UNCHR in 2002 en de resultaten van deze zitting,
K. unter Hinweis darauf, dass der Rat Ziffer 10 seiner obengenannten Entschließung vom 7. Februar 2002 nicht nachgekommen ist, in der er nämlich aufgefordert wurde, dem Parlament über seine Tätigkeiten bei der UNCHR-Tagung 2002 und deren Ergebnis Bericht zu erstatten,

K. de Raad eraan herinnerend dat hij geen uitvoering heeft gegeven aan paragraaf 10 van de resolutie van vorig jaar waarin de Raad wordt verzocht om aan het Parlement verslag uit te brengen over zijn werkzaamheden tijdens de zitting van het UNCHR in 2002 en de resultaten van deze zitting,
K. unter Hinweis darauf, dass der Rat Ziffer 10 der letztjährigen Entschließung nicht nachgekommen ist, in der er nämlich aufgefordert wurde, dem Parlament über seine Aktivitäten bei der UNCHR-Tagung 2002 und deren Ergebnis Bericht zu erstatten,

K. de Raad eraan herinnerend dat hij geen uitvoering heeft gegeven aan paragraaf 11 van de resolutie van vorig jaar, waarin de Raad wordt verzocht verslag uit te brengen aan het Parlement over zijn werkzaamheden in de zitting van het UNCHR in 2002 en de resultaten van deze zitting,
K. unter Hinweis darauf, dass der Rat Ziffer 10 der letztjährigen Entschließung nicht nachgekommen ist, in der er nämlich aufgefordert wurde, dem Parlament über seine Aktivitäten bei der UNCHR-Tagung 2002 und deren Ergebnis Bericht zu erstatten,

C. de Raad eraan herinnerend dat hij niet heeft voldaan aan paragraaf 10 van de vorig jaar aangenomen resolutie, waarin de Raad wordt verzocht aan het Parlement verslag uit te brengen over zijn activiteiten tijdens en over de resultaten van de zitting van de UNCHR in 2002,
C. den Rat daran erinnernd, dass er der Ziffer 10 der letztjährigen Entschließung nicht gerecht geworden ist, worin der Rat aufgefordert wird, dem Parlament über seine Aktivitäten im Rahmen der UNCHR-Tagung 2002 und deren Ergebnisse Bericht zu erstatten,

G. de Raad eraan herinnerend dat hij geen gevolg heeft gegeven aan het verzoek in paragraaf 10 van de resolutie van vorig jaar om aan het Parlement verslag uit te brengen over zijn werkzaamheden tijdens en de resultaten van de UNCHR-zitting van 2002,
G. unter Hinweis darauf, dass der Rat Ziffer 10 der letztjährigen Entschließung nicht nachgekommen ist, in der er nämlich aufgefordert wurde, dem Parlament über seine Aktivitäten bei der UNCHR-Tagung 2002 und deren Ergebnis Bericht zu erstatten,

11. ERAAN HERINNERENDE dat de Raad op 20 maart 2002 een resolutie heeft aangenomen betreffende de toegankelijkheid van openbare websites en de inhoud ervan(5), waarin de Raad onder meer de Groep op hoog niveau Werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij (ESDIS) verzoekt toezicht uit te oefenen op de vorderingen bij de aanneming en uitvoering van de richtsnoeren van het Web Accessibility Initiative (WAI) en algemene methoden en vergelijkbare gegevens te ontwikkelen teneinde de evaluatie van de vooruitgang te vergemakkelijken;
11. UNTER HINWEIS DARAUF, dass der Rat am 20. März 2002(5) eine Entschließung über die "Zugänglichkeit öffentlicher Websites und ihres Inhalts" angenommen hat, in der er unter anderem "die Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft (ESDIS-Gruppe) [ERSUCHT], die Fortschritte bei der Annahme und Anwendung der Leitlinien für die Zugänglichkeit von Web-Inhalten zu überwachen und gemeinsame Methoden und vergleichbare Daten zu entwickeln und damit die Evaluierung des Prozesses zu erleichtern";

6. ERAAN HERINNERENDE dat de Raad op 27 november 2000 Richtlijn 2000/78/EG(2) heeft aangenomen ter bestrijding van discriminatie op verscheidene gronden, waaronder functiebeperkingen, wat betreft arbeid en beroep;
6. UNTER HINWEIS darauf, dass der Rat am 27. November 2000 eine Richtlinie angenommen hat, mit der die Diskriminierung aus unterschiedlichen Gründen, einschließlich der Behinderung, in den Bereichen Beschäftigung und Beruf bekämpft werden soll(2);

5. ERAAN HERINNERENDE dat één van de hoofddoelstellingen van het door de Europese Raad van Feira van 19 en 20 juni 2000 goedgekeurde Actieplan e-Europa 2002 is, te bewerkstelligen dat iedereen kan deelnemen aan de kenniseconomie;
5. UNTER HINWEIS darauf, dass ein entscheidendes Ziel des "Aktionsplans eEurope 2002", der vom Europäischen Rat in Feira am 19. und 20. Juni 2000 angenommen worden ist, darin besteht, die Beteiligung aller an der wissensgestützten Wirtschaft zu erreichen;

3. ERAAN HERINNERENDE dat de buitengewone Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 heeft opgeroepen tot het tot stand brengen van een informatiemaatschappij voor iedereen;
3. UNTER HINWEIS darauf, dass auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon am 23. und 24. März 2000 eine Informationsgesellschaft für alle gefordert wurde;

ERAAN HERINNEREND dat de resolutie van de Raad van 21 januari 2002 "Cultuur en kennismaatschappij"(3) de Commissie en de lidstaten onder meer verzoekt om "hulp bij de digitalisering van de culturele inhoud en ten behoeve van de interoperabiliteit van de betrokken systemen, teneinde het Europese erfgoed en de Europese culturele diversiteit in stand te houden, te beschermen en onder de aandacht te brengen";
EINGEDENK DESSEN, dass in der Entschließung des Rates vom 21. Januar 2002 mit dem Titel "Kultur und Wissensgesellschaft"(3) die Kommission und die Mitgliedstaaten unter anderem aufgefordert wurden, "die Digitalisierung der kulturellen Inhalte und die Interoperabilität der diesbezüglichen Systeme zu unterstützen und so für die Erhaltung, den Schutz und die Verbreitung des europäischen Kulturerbes und der Vielfalt der europäischen Kultur zu sorgen";