Vertaling van "raad erkent de vooruitgang die china heeft geboekt " (Nederlands → Duits) :

De Raad erkent de vooruitgang die China heeft geboekt op het gebied van economische, sociale en culturele rechten, met name de recente aanneming van de wet betreffende arbeidsovereenkomsten.
Der Rat würdigt die Fortschritte Chinas im Bereich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, insbesondere die unlängst erfolgte Annahme des Gesetzes betreffend Arbeitsverträge.

De Raad erkent dat na de invoering van de hervormingen die de Commissie reeds heeft aangevat, onvermijdelijk een periode van rijping nodig is en merkt net zoals de Rekenkamer op dat in bepaalde sectoren vooruitgang is geboekt.
Der Rat räumt ein, dass die Durchführung der Reformen, die die Kommission bereits eingeleitet hat, zwangsläufig einen gewissen Entwicklungszeitraum erfordert, und er stellt ebenso wie der Rechnungshof fest, dass in bestimmten Bereichen Fortschritte erzielt worden sind.

China heeft de afgelopen decennia vooruitgang geboekt op het gebied van economische en sociale rechten, wat een startpunt kan zijn voor meer samenwerking tussen de EU en China inzake bijvoorbeeld rechten van vrouwen, arbeidsrechten, sociale normen, het bedrijfsleven en mensenrechten, en culturele rechten.
Die Fortschritte Chinas in den letzten Jahrzehnten, beispielsweise bei der Verwirklichung der wirtschaftlichen und sozialen Rechte, können als Grundlage für den Aufbau einer Zusammenarbeit zwischen der EU und China in Bereichen wie Frauenrechte, Arbeitnehmerrechte, Sozialstandards, Wirtschaft und Menschenrechte sowie kulturelle Rechte dienen.

China heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt met betrekking tot onder meer de belastinghervorming, het verbreden van de sociale zekerheid en de hervorming van de financiële markten.
China hat bedeutende Schritte in Bereichen wie Steuerreform, Ausweitung der sozialen Sicherheit und Reform der Finanzmärkte unternommen.

Aangezien Albanië de nodige vooruitgang heeft geboekt, beveelt de Commissie de Raad aan Albanië de status van kandidaat-lidstaat te verlenen, waarbij ervan uit wordt gegaan dat Albanië blijft optreden tegen de georganiseerde misdaad en corruptie
Da Albanien die notwendigen Fortschritte erzielt hat, empfiehlt die Kommission, dass der Rat Albanien den Status eines Kandidatenlands unter der Voraussetzung zuerkennt, dass das Land auch weiterhin gegen Korruption und organisierte Kriminalität vorgeht.

Veiligheid van speelgoed: de Commissie stelt de resultaten van de evaluatie van de veiligheid van consumentenproducten voor en is verheugd over de "aanzienlijke vooruitgang" die China heeft geboekt
Sicherheit von Spielzeug: Kommission stellt Bestandsaufnahme zur Produktsicherheit vor und begrüßt „beachtliche Fortschritte“ in China

9. De Raad erkent de vooruitgang die onlangs is geboekt met de opstelling van de ramingen voor het voorontwerp van begroting, en hij roept de Commissie op haar inspanningen op te voeren om een en ander verder te verbeteren, teneinde het verschil tussen het VOB en de uitvoering aanzienlijk te verkleinen, zoals in de bijlage wordt toegelicht.
9. Der Rat erkennt zwar an, dass in jüngster Zeit Fortschritte bei der Festlegung der Mittelansätze im Rahmen des Haushaltsplansvorentwurfs erzielt wurden, aber er ruft die Kommission auf, sich hier noch stärker um weitere Verbesserungen zu bemühen, damit die Differenz zwischen dem Haushaltsplanvorentwurf und dem Haushaltsergebnis ("outturn"), wie dies in der Anlage veranschaulicht wird, deutlich verringert wird.

De Raad erkent de vorderingen die China heeft gemaakt bij de verbetering van het economisch welzijn van zijn burgers, alsmede de werkzaamheden richting de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR).
Der Rat erkennt die Fortschritte an, die China in Bezug auf die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage seiner Bürger und die Vorarbeiten zur Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte gemacht hat.

6. De Raad erkent de vooruitgang die de Commissie bij de verbetering van haar ramingen heeft geboekt, en moedigt de Commissie en de lidstaten aan hun inspanningen op dit punt voort te zetten.
6. Der Rat würdigt die Fortschritte der Kommission bei der Erstellung besserer Prognosen, und ermutigt die Kommission und die Mitgliedstaaten, ihre diesbezüglichen Bemühungen weiter fortzusetzen.

In zijn resolutie van 30 maart 2009 heeft de Raad de Commissie verzocht verslag uit te brengen over de vooruitgang die de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR heeft geboekt bij de uitvoering van het masterplan.
Außerdem wurde die Kommission vom Rat in dessen Entschließung vom 30. März 2009 aufgefordert, über die Fortschritte des GUS bei der Durchführung des Masterplans zu berichten.