Vertaling van "raad fungeert tevens " (Nederlands → Duits) :

De parlementaire raad fungeert tevens, in connectie met de Bank van Finland, als Raad van toezicht voor de controle op subsidies.
Der Bankausschuss ist gleichzeitig auch als Verwaltungsrat für die im Rahmen der Finnischen Bank tätige Finanzkontrolle tätig.

Het secretariaat-generaal van de Raad fungeert tevens als secretariaat van het Europees Justitieel Netwerk en moet dan ook permanent de nodige middelen krijgen zodat het Europees Justitieel Netwerk zijn taken zal kunnen vervullen.
Das Generalsekretariat des Rates dient auch als Sekretariat des Europäischen Justitiellen Netzes und muß daher auf Dauer die erforderlichen Mittel erhalten, um sicherzustellen, daß das Europäische Justitielle Netz seinen Aufgaben nachkommen kann.

De overdracht van de bevoegdheid tot benoeming van de speciale coördinator van de Raad aan de Commissie en van het rechtskader voor diens werkzaamheden van de tweede pijler (GBVB) naar de eerste (het beleid van de Gemeenschap op het gebied van externe betrekkingen) dient tevens gepaard te gaan met een nauwere betrokkenheid van het Europees Parlement (dat op dit gebied fungeert als begrotings- en politieke autoriteit).
Die Verlagerung der Zuständigkeit für die Ernennung des Sonderkoordinators vom Rat auf die Kommission sowie die Verlagerung des rechtlichen Rahmens seiner Tätigkeit vom zweiten (GASP) in den ersten Pfeiler (Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der auswärtigen Beziehungen) muss auch mit einer engeren Einbeziehung des Europäischen Parlaments (in diesem Bereich eine haushaltspolitische und politische Instanz) einhergehen.