Traduction de «raad fungeert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

draagstof,incl.oplosmiddel dat als draagstof fungeert
Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel

micro-organisme dat als gastheer fungeert
Wirtsmikroorganismus

Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert | De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen | CMP [Abbr.]
als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | CMP [Abbr.]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Het Garantiefonds voor het externe optreden („Garantiefonds”), dat is ingesteld bij Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad , fungeert als liquiditeitsbuffer voor de Uniebegroting tegen verliezen op EIB-financieringsverrichtingen en op macro-financiële bijstand en Euratom-leningen aan derde landen.
(5) Der mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 480/2009 des Rates eingerichtete Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (im Folgenden „Garantiefonds“) bildet einen Liquiditätspuffer, der den Unionshaushalt gegen Zahlungsausfälle absichert, die bei EIB-Finanzierungen und bei Makrofinanzhilfen sowie Euratom-Darlehen außerhalb der Union entstehen.

19. is verheugd over alle inspanningen van de Syrische oppositie om zich te verenigen en over de oprichting van de Syrische Nationale Raad als orgaan dat gebaseerd is op inclusiviteit, waarin verschillende gemeenschappen en minderheden vertegenwoordigd zijn, en dat hecht aan geweldloosheid, mensenrechten en democratische waarden; dringt erop aan dat de EU intensievere contacten onderhoudt met de Syrische Nationale Raad en overige oppositieleiders, en dat de Nationale Raad fungeert als politiek platform van de revolutie van het Syrische volk; is verheugd dat Libië en Egypte de Syrische Nationale Raad op 19 oktober 2011 hebben erkend;
19. begrüßt alle Einigungsbemühungen der syrischen Opposition sowie die Schaffung des Syrischen Nationalrates als Gremium auf der Grundlage von Integration, das verschiedene Gemeinschaften und Minderheiten vertritt und der Gewaltfreiheit, den Menschenrechten und den demokratischen Werten verpflichtet ist; fordert engere Kontakte der EU zum Syrischen Nationalrat und zu anderen Oppositionsführern und stellt fest, dass der Nationalrat als politische Plattform der Revolution des syrischen Volkes dienen sollte; begrüßt, dass Libyen und Ägypten den Syrischen Nationalrat am 19. Oktober 2011 anerkannt haben;

15. dringt erop aan dat de EU intensieve contacten onderhoudt met de oppositiebewegingen en hun leiders, en dat de Nationale Raad fungeert als politiek platform van de revolutie van het Syrische volk;
15. fordert eine verstärkte Verknüpfung der EU mit Oppositionsbewegungen und –führern, und dass die Etablierung des Nationalrat als eine politische Plattform der Revolution des syrischen Volkes;

Zoals de Raad fungeert, hebben we van doen met het laatste gremium van absolutistische snit en ik weet niet hoe ik dit als burger van de Europese Unie aan de mensen in mijn kiesdistrict uit moet leggen.
Der Rat gebärdet sich als höchste und absolutistische Behörde, und ich, als Bürger der Europäischen Union, stehen beschämt über sein Verhalten vor den Wählern meines Wahlkreises.

De parlementaire raad fungeert tevens, in connectie met de Bank van Finland, als Raad van toezicht voor de controle op subsidies.
Der Bankausschuss ist gleichzeitig auch als Verwaltungsrat für die im Rahmen der Finnischen Bank tätige Finanzkontrolle tätig.

8. NEEMT ER met bezorgdheid NOTA VAN dat de productiviteit van de vertaaldiensten van de EU veel lager is dan in de particuliere sector, hetgeen gedeeltelijk toe te schrijven is aan een doeltreffender gebruik van IT-middelen in de particuliere sector, hoewel wordt erkend dat de kwaliteit van de interne vertalingen beter is; NEEMT ER eveneens NOTA VAN dat de productiviteit van de Raad systematisch lager is dan die van de Commissie en het Parlement, waarbij evenwel specifieke beperkingen worden erkend, zoals het grote aantal dringende verzoeken ingevolge de specifieke aard van de werkmethoden van de Raad, wetteksten en andere documenten waarvoor de Raad als laatste schakel in de regelgevingsketen vóór goedkeuring en publicatie fungeert.
8. STELLT mit Sorge FEST, dass die Produktivität der EU-Übersetzungsdienste viel niedriger ist als die privater Übersetzungsbüros, was zum Teil auf den effizienteren Einsatz computergestützter Übersetzungshilfen im Privatsektor zurückzuführen ist, wobei allerdings die internen Übersetzungen anerkanntermaßen eine höhere Qualität aufweisen; STELLT ferner FEST, dass die Produktivität beim Rat durchgängig niedriger ist als bei der Kommission und beim Parlament, wobei allerdings die besonderen Sachzwänge beim Rat zu bedenken sind, wie etwa die auf die Besonderheiten der Arbeitsmethoden des Rates zurückzuführende erhebliche Anzahl von dringenden Übersetzungsaufträgen sowie von Rechtstexten und sonstigen Dokumenten, bei denen der Rat das letzte Glied in der Kette des Rechtsetzungsprozesses vor der Annahme und Veröffentlichung ist;

8. NEEMT DE RAAD er NOTA van dat een operationeel systeem van radionavigatie per satelliet niet alleen in technologisch maar ook in economisch opzicht van groot belang is. HERINNERT HIJ aan het strategisch belang van het Galileo-project en aan de noodzaak vóór eind 2000 een beslissing terzake te nemen en de voorbereidende werkzaamheden te voltooien. BEVEELT DE RAAD in dat verband AAN dat voor de ontwikkeling van dat programma één enkele coherente instantie wordt opgezet waarin de respectieve rollen van het ESA en de Commissie duidelijk worden aangegeven en die als opdrachtgever fungeert en verantwoording verschuldigd is aan de lidstaten.
STELLT FEST, dass der Realisierung eines Satelliten-Funknavigationssystems erhebliche technologische wie wirtschaftliche Bedeutung zukommt, ERINNERT an die strategische Bedeutung des Galileo-Projekts und die Notwendigkeit, vor dem Ende des Jahres 2000 einen Beschluss über diese Frage zu fassen und die entsprechenden Vorarbeiten zum Abschluss zu bringen; EMPFIEHLT in diesem Zusammenhang für die Entwicklung dieses Programms die Einrichtung einer einheitlichen und kohärenten Stelle, die unter Klärung der jeweiligen Aufgaben der ESA und der Kommission die Projektleitung übernimmt und gegenüber den Mitgliedstaaten verantwortlich ist.

Ter voorbereiding van de vierde gewone zitting van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit die als vergadering van de Partijen bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid fungeert (COP/MOP 4) (Bonn, 12 tot en met 16 mei 2008) heeft de Raad de volgende conclusies aangenomen:
Zur Vorbereitung der vierten ordentlichen Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit (COP/MOP 4) (Bonn, 12. bis 16. Mai 2008) nahm der Rat die folgenden Schlussfolgerungen an:

8. Op 29 juni 2000 kwam de Raad overeen een Comité voor sociale bescherming op te richten dat fungeert als instrument voor uitwisseling in het kader van de samenwerking tussen de Europese Commissie en de EU-lidstaten op het gebied van de modernisering en verbetering van de socialebeschermingsstelsels.
8. Am 29. Juni 2000 hat der Rat die Einsetzung eines Ausschusses für Sozialschutz vereinbart, um einen kooperativen Informationsaustausch zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten über die Modernisierung und Verbesserung der Sozialschutzsysteme zu fördern.

De Raad is verheugd over het besluit van de Europese Commissie om 15 miljoen euro toe te wijzen aan het trustfonds voor drugsbestrijding in Afghanistan (CNTF), dat fungeert als een effectief en doeltreffend kanaal voor de bijdragen van donoren en Afghanistan eigen verantwoordelijkheid geeft voor de toewijzing van de middelen, met steun van de Verenigde Naties op het gebied van boekhouding en toezicht.
Der Rat begrüßt den Beschluss der Europäischen Kommission, 15 Mio. EUR für den Treuhandfonds Afghanistans für die Drogenbekämpfung (CNTF) bereitzustellen, der eine effiziente und wirksame Plattform für Beiträge von Gebern ist und durch den Afghanistan die Mittel eigenverantwortlich zuweisen kann; dabei leisten die Vereinten Nationen Unterstützung in Bezug auf Rechnungslegung und Überprüfung.