Traduction de «raad gaf voorts » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad gaf het Comité van permanente vertegenwoordigers de opdracht de bespreking van het voorstel voort te zetten in het licht van het oriënterend debat van de Raad, ten einde tijdens de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie (TTE) op 8 en 9 juni een politiek akkoord te bereiken.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Vorschlag vor dem Hintergrund der Orientierungsaussprache des Rates weiter zu erörtern, damit auf der Tagung des Rates (Verkehr, Telekommunikation und Energie) am 8./9. Juni 2006 eine politische Einigung erzielt werden kann.

De Raad gaf voorts uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat de Servische en andere niet-Albanese bevolkingsgroepen Kosovo voor een groot deel hebben verlaten, en herinnerde eraan dat in resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad is bepaald dat alle vluchtelingen en ontheemden het recht hebben terug te keren.
Der Rat äußerte sich tief besorgt darüber, daß die Serben und andere nichtalbanische Bevölkerungsgruppen in großer Zahl Kosovo verlassen haben, und erinnerte daran, daß in der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates das Recht aller Flüchtlinge und Vertriebenen auf Rückkehr vorgesehen ist.

De Raad gaf zijn bevoegde instanties opdracht voort te gaan met de voorbereidende werkzaamheden ter zake, met het oog op de volgende zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 14-15 april en in het vooruitzicht van de uitgebreide vergadering van de Europese Conferentie in Athene op 17 april 2003.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, in dieser Frage die Vorbereitungen für die nächste Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) am 14. und 15. April sowie für die im erweiterten Rahmen stattfindende Tagung der Europa-Konferenz in Athen am 17. April 2003 fortzusetzen.

De Raad gaf zijn bevoegde instanties opdracht het werk op dit gebied voort te zetten met de bedoeling dat hij in een komende zitting conclusies kan aannemen met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad in Kopenhagen.
Er beauftragte die zuständigen Ratsgremien, ihre einschlägigen Beratungen fortzusetzen, damit auf einer der nächsten Tagungen Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen angenommen werden können.

Met betrekking hiertoe gaf het Comité van Ministers van de Raad van Europa in zijn aanbeveling R (2000) 7 uitdrukking aan de noodzaak voor democratische samenlevingen te beschikken over middelen ter bevordering van de ontwikkeling van vrije, onafhankelijke en pluralistische media. Voorts verklaarde het Comité ervan overtuigd te zijn dat de bescherming van het journalistiek bronnengeheim een essentiële voorwaarde is voor journalisten om in vrijheid te kunnen werken, alsmede voor de vrijheid van de media in het algemeen. De lidstaten van de Raad van Europa wordt aanbevolen dit in hun nationale wetgeving in te schrijven en in de praktijk deze regels ook effectief toe te passen.
In diesem Sinne hat sich auch das Ministerkomitee des Europarates in seiner Empfehlung Nr. R (2000) 7 geäußert: es betont die Notwendigkeit, dass die demokratischen Gesellschaften geeignete Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung freier, unabhängiger und pluralistischer Medien ergreifen; erklärt seine Überzeugung, dass der Schutz der Informationsquellen von Journalisten eine wesentliche Bedingung für die journalistische Arbeit und Freiheit und für die Freiheit der Medien darstellt und empfiehlt den Mitgliedstaaten des Europarates, diesen Grundsatz in ihr innerstaatliches Recht und ihre innerstaatliche Praxis umzusetzen.

De Raad gaf het Comité van Permanente Vertegenwoordigers derhalve opdracht om zijn besprekingen over dit voorstel voort te zetten opdat de Raad in zijn zitting van november politieke overeenstemming kan bereiken.
Daher beauftragte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, seine Beratungen über diesen Vorschlag fortzusetzen, damit der Rat auf seiner Tagung im November zu einer politischen Einigung gelangen kann.