Vertaling van "raad hartelijk bedanken " (Nederlands → Duits) :

– Ik wil de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Chastel, en de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, graag hartelijk bedanken voor hun inleiding op het debat.
– Ich möchte dem amtierenden Präsidenten des Rates, Herrn Chastel, und dem Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, für ihre einleitenden Worte zu dieser Diskussion danken.

− Ik wil de voorzitter van de Europese Raad hartelijk bedanken.
− Herzlichen Dank an den Präsidenten des Europäischen Rates.

Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Ik wil de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Frattini, en de voorzitter van de Raad hartelijk bedanken voor dit antwoord.
Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Ich möchte dem italienischen Außenminister, Herrn Frattini, und der Ratspräsidentschaft recht herzlich für diese Antwort danken.

Ik wil echter ook de Raad, het voorzitterschap van de Raad, vanaf deze plaats hartelijk bedanken.
Aber auch dem Rat, der Ratspräsidentschaft, möchte ich an dieser Stelle ganz herzlich danken.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wil allereerst de heer Juncker heel hartelijk bedanken voor het respect voor het Europees Parlement waarvan hij zojuist blijk heeft gegeven door op zo eerlijke, zo transparante en zo verhelderende wijze verslag te doen van de Europese Raad.
– (FR) Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident! Zunächst möchte ich Herrn Juncker aufrichtig für die Achtung danken, die er dem Europäischen Parlament mit seinem so aufrichtigen, transparenten und aufschlussreichen Bericht über die Tagung des Europäischen Rates erwiesen hat.