Vertaling van "raad heden aanneemt strekken hiertoe " (Nederlands → Duits) :

Uit hoofde van deze verklaring zullen alle sancties worden herzien, behalve die welke de heer Milosevic en de met hem verbonden natuurlijke personen betreffen; de besluiten die de Raad heden aanneemt strekken hiertoe.
Infolge dieser Erklärung werden alle Sanktionen überprüft, mit Ausnahme derjenigen, die sich gegen Herrn Miloševic und die natürlichen Personen seines Umfelds richten; dies ist das Ziel der auf dieser Tagung vom Rat angenommenen Rechtsakte.

De Raad heeft heden besluiten aangenomen houdende goedkeuring van overeenkomsten die ertoe strekken het communautaire systeem van beperkingen op het transitoverkeer van zware vrachtwagens door Oostenrijk uit te breiden tot vrachtwagens die in Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Slovenië en Zwitserland geregistreerd zijn.
Der Rat hat am 14. Januar Beschlüsse zur Billigung von Abkommen angenommen, mit denen das Gemeinschaftssystem über Beschränkungen für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich auf Fahrzeuge ausgedehnt werden soll, die in Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Slowenien und der Schweiz zugelassen sind.

Hiertoe is aan de Raad een voorstel van de Commissie van 24 mei 2000 tot wijziging van de richtlijn van 1996 voorgelegd, dat tot op heden niet is aangenomen.
Dazu liegt dem Rat ein Vorschlag der Kommission vom 24.05.2000 zurÄnderung der Richtlinie von 1996 vor, der bis heute nicht angenommen worden ist.

De Raad heeft ermee ingestemd dat de Associatieraad EU-Slovenië via de schriftelijke procedure een besluit aanneemt tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het programma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap (SAVE II) en heeft hiertoe het standpunt aangenomen dat de Gemeenschap in de associatieraad moet innemen.
Der Rat erklärte sich damit einverstanden, daß der Assoziationsrat EU-Slowenien den Beschluß zur Annahme der Voraussetzungen und der Bedingungen für die Beteiligung Sloweniens an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II) im Wege des schriftlichen Verfahrens annimmt, und nahm zu diesem Zweck den von der Gemeinschaft im Assoziationsrat zu vertretenden Standpunkt an.