Vertaling van "raad heeft 8 januari 2009 vastgesteld als uiterste datum waarop effectieve maatregelen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft 8 januari 2009 vastgesteld als uiterste datum waarop effectieve maatregelen moesten zijn getroffen (3).
Zudem setzte der Rat den 8. Januar 2009 als Frist für die Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest (3)

ii. Krachtens artikel 104, lid 7, van het Verdrag en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97, heeft de Raad op 21 januari 2003 aan Duitsland een aanbeveling doen toekomen waarbij 21 mei 2003 voor Duitsland als uiterste datum werd vastgesteld om maatregelen te nemen om het bestaan van een buitensporig tekort zo spoedig mogelijk te verhelpen.
ii) Der Rat hat gemäß Artikel 104 Absatz 7 EGV und Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 am 21. Januar 2003 eine Empfehlung an Deutschland gerichtet, in der für Deutschland eine Frist bis zum 21. Mai 2003 gesetzt wurde, um Maßnahmen zu treffen, um dem übermäßigen Defizit so rasch wie möglich ein Ende zu setzen.

Terwijl de Commissie 1 januari 2009 als uiterste datum had gesteld waarop bestaande systemen en onderdelen aan de essentiële eisen moeten voldoen, heeft de Raad gekozen voor een termijn van 8 1/2 jaar na de inwerkingtreding van de verordening, hetgeen in het beste geval zou neerkomen op 2012.
Während die Kommission den 1. Januar 2009 als Frist für die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen durch die bereits in Betrieb befindlichen Systeme und Komponenten vorgesehen hatte, hat der Rat eine Frist von achteinhalb Jahren nach dem Inkrafttreten der Verordnung festgelegt, was selbst bei einer äußerst optimistischen Betrachtungsweise 2012 bedeuten würde.