Vertaling van "raad heeft de door het voorzitterschap opgestelde ontwerp-conclusies " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft de door het voorzitterschap opgestelde ontwerp-conclusies van de Europese Raad van 15 en 16 december besproken.
Der Rat hat Entwürfe für Schlussfolgerungen geprüft, die vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Dezember vorbereitet worden waren.

De Raad heeft een door het voorzitterschap opgestelde ontwerp-agenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 15 en 16 oktober aanstaande in Brussel besproken (doc. 12713/08).
Der Rat hat einen vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Oktober 2008 in Brüssel ausgearbeiteten Entwurf der erläuterten Tagesordnung geprüft (Dok. 12713/08).

21 JULI 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen, inzonderheid op de artikelen 3, § 1, 8, lid 1, 3°, 10, § 3, 13, lid 2, 16, § 2, 14 en 18; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 april 2016; Gelet op het rapport opgesteld overeenkomstig artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen waaruit blijkt dat het ontwerp niet rechtstreeks of onrechtstreeks op significante wijze effecten sorteert op één of meerdere groepen van personen in functie van de samenstelling van de groep op basis van de geslachten van de personen; Gelet op advies 59.488/4 van de Raad van State, gegeven van 22 juni 2016, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister-President;
21. JULI 2016 - Erlaß der Wallonischen Regierung zur Ausführung des Dekrets vom 26. Mai 2016 über die Wiedergutmachung bestimmter Schäden, die durch allgemeine Naturkatastrophen entstanden sind Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Dekrets vom 26. Mai 2016 über die Wiedergutmachung bestimmter Schäden, die durch allgemeine Naturkatastrophen entstanden sind, Artikel 3 § 1, 8 Absatz 1 Ziffer 3, 10 § 3, 13 Absatz 2, 16 § 2, 14 und 18; Aufgrund des am 11. April 2016 abgegebenen Gutachtens des Finanzinspektors; Aufgrund des in Anwendung von Artikel 3 Ziffer 2 des Dekrets vom 11. April 2014 zur Umsetzung der Resolutionen der im September 1995 in Peking organisierten Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen und zur Integration des Gender Mainstreaming in allen regionalen politischen Vorhaben erstellten Berichts über die Auswirkungen des Entwurfs auf die jeweilige Situation der Frauen und Männer, der zu der Schlussfolgerung gelangt, dass der Entwurf keine erheblichen, direkten oder indirekten Folgen auf eine oder mehrere Gruppen von Personen hinsichtlich der geschlechterbezogenen Zusammensetzung der Gruppe hat; Aufgrund des am 22. Juni 2016 in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Ziffer 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat abgegebenen Gutachtens des Staatsrats Nr. 59. 488/4; Auf Vorschlag des Minister-Präsidenten;

De Raad heeft een bespreking gewijd aan de ontwerp-conclusies die het voorzitterschap heeft opgesteld voor de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel op 14 december.
Der Rat hat den vom Vorsitz erstellten Entwurf von Schlussfolgerungen für die Tagung des Europäischen Rates am 14. Dezember in Brüssel geprüft.

Opgemerkt dient te worden dat in alle landen waarmee de EU visaversoepelingsovereenkomsten heeft afgesloten, de Commissie een ontwerp-onderhandelingsmandaat aan de Raad heeft voorgelegd als follow-up van de conclusies van de Raad, die voorzien in de bevordering van intermenselijk contact met het betrokken land.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass für alle Länder, mit denen die EU Visaerleichterungsabkommen geschlossen hat, die Kommission dem Rat einen Mandatsentwurf für Verhandlungen infolge der Schlussfolgerungen des Rates vorgelegt hat, die die Förderung zwischenmenschlicher Kontakte mit dem entsprechenden Land vorsehen.

De Raad heeft een bespreking gewijd aan de ontwerp-conclusies die het voorzitterschap met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 14 en 15 december) heeft opgesteld.
Der Rat prüfte den vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 14. und 15. Dezember in Brüssel ausgearbeiteten Entwurf von Schlussfolgerungen.

De Raad heeft een bespreking gewijd aan de ontwerp-conclusies die het voorzitterschap met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 15 en 16 juni) heeft opgesteld.
Der Rat hat den vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Juni in Brüssel ausgearbeiteten Entwurf von Schlussfolgerungen geprüft.

- gezien de prioriteit die het Finse voorzitterschap bekend heeft gemaakt voor bossen: Er zullen eveneens conclusies van de Raad worden opgesteld over de voorbereidingen van de EU op de aanstaande bijeenkomst van het Bossenforum van de Verenigde Naties (UNFF), dat hopelijk een mondiaal instrument ter bescherming van de bossen zal goedkeuren,
– unter Hinweis auf die von der finnischen Präsidentschaft veröffentlichten Äußerungen über die Priorität der Wälder, wonach der Rat Schlussfolgerungen zu den Vorbereitungen der EU auf die anstehende Tagung des Waldforums der Vereinten Nationen (UNFF) ausarbeiten werde, auf der man sich hoffentlich auf ein globales Waldschutzinstrument einigen werde,

Het Brits voorzitterschap en de Commissie hebben een deskundigengroep samengesteld om met betrekking tot dit onderwerp een ontwerpconclusie voor de Raad op te stellen. De Raad heeft op 8 november 2005 conclusies aangenomen waarmee bevestigd wordt dat het verkrijgen van een betrouwbaarheidsverklaring een doelstelling van de Europese Unie is. Voor de verwezenlijking van die doelstelling heeft de Raad een lijst met aanbevelingen opgesteld voor acties die de Commissie en de lidstaten kunnen ondernemen.
Der Rat hat die Schlussfolgerungen am 8. November 2005 angenommen und bestätigt, dass es Ziel der Europäischen Union ist, eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erreichen.

Het Britse voorzitterschap heeft in dit verband samen met de Commissie een deskundigengroep samengesteld die zal helpen bij het voorbereiden van de ontwerp-conclusies voor de in november te houden Raad ECOFIN.
Ausgehend davon hat der britische Ratsvorsitz gemeinsam mit der Kommission eine Sachverständigengruppe eingerichtet, die die Erarbeitung der vorläufigen Schlussfolgerungen für die ECOFIN-Tagung im November unterstützen soll.