Vertaling van "raad heeft de jongste ontwikkelingen besproken " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft de jongste ontwikkelingen in Syrië besproken, in de aanloop naar de volgende vergadering van de Groep "Vrienden van het Syrische volk" in Marrakech op 12 december.
Der Rat erörterte die jüngsten Entwicklungen in Syrien vor dem nächsten Treffen der Gruppe der Freunde des syrischen Volkes am 12. Dezember 2012 in Marrakesch.

De Raad heeft de laatste ontwikkelingen besproken met betrekking tot de invoering van een belasting op financiële transacties (FTT) in een aantal lidstaten in het kader van de procedure inzake "nauwere samenwerking".
Der Rat hat die jüngsten Entwicklungen bezüglich der Einführung einer Finanztransaktionssteuer (FTS) in einigen Mitgliedstaaten im Wege des Verfahrens der Verstärkten Zusammenarbeit erörtert.

De Raad heeft de jongste ontwikkelingen besproken inzake de lopende hervorming in de International Accounting Standards Board en de volgende conclusies goedgekeurd:
Der Rat hat die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit der Reform des International Accounting Standards Board (IASB) erörtert und die nachstehenden Schlussfolgerungen angenommen:

Ook is de Commissie en de Raad bewust, binnen de overeengekomen regels, enige beleidsruimte gelaten om de gezondheid van de overheidsfinanciën te beoordelen in het licht van de specifieke omstandigheden van elk land, zodat op basis van de jongste ontwikkelingen en gegevens de beste aanpak kan worden aanbevolen.
Auch wurde Kommission und Rat bei der Beurteilung der Solidität der öffentlichen Haushalte unter Berücksichtigung der länderspezifischen Gegebenheiten vor der Abgabe einer auf den jüngsten Entwicklungen und Informationen basierenden Empfehlung für den sinnvollsten künftigen Kurs bewusst innerhalb der vereinbarten Regeln ein Ermessensspielraum belassen.

De Europese Raad heeft de ontwerpverordening op 9 maart 2017 besproken en geconstateerd dat er verschil van mening is in de zin van artikel 86, lid 1, derde alinea, VWEU.
Der Europäische Rat hat am 9. März 2017 über den Verordnungsentwurf beraten und festgestellt, dass im Sinne des Artikels 86 Absatz 1 Unterabsatz 3 AEUV kein Einvernehmen erzielt wurde.

De Raad heeft de jongste ontwikkelingen in Gaza besproken, waarbij onder meer de humanitaire gevolgen van de situatie, de mogelijkheden om het huidige staakt-het-vuren permanent te maken en het langetermijnperspectief van het vredesproces aan bod zijn gekomen.
Der Rat hat die jüngsten Entwicklungen in Gaza erörtert, insbesondere die humanitären Auswirkungen sowie Möglichkeiten, die gegenwärtige Waffenruhe dauerhaft einzuhalten, und die längerfristige Perspektive des Friedensprozesses.

In die verslagen houden de lidstaten rekening met het jongste verslag dat de Commissie overeenkomstig artikel 47 bij het Europees Parlement en de Raad heeft ingediend.
In diesen Berichten tragen die Mitgliedstaaten dem letzten Bericht Rechnung, den die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 47 vorgelegt hat.

In deze verslagen houden de lidstaten rekening met het jongste verslag dat de Commissie overeenkomstig artikel 47 bij het Europees Parlement en de Raad heeft ingediend.
In diesen Berichten tragen die Mitgliedstaaten dem letzten Bericht Rechnung, den die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 47 vorgelegt hat.

De Raad heeft de jongste ontwikkelingen in Oost-Timor besproken.
Der Rat hat die jüngsten Entwicklungen in Osttimor erörtert.

De Commissie is voornemens om, nadat zij deze mededeling met het Europees Parlement en de Raad heeft besproken, concrete voorstellen in te dienen over de aanpak van de specifieke problemen die zijn geconstateerd.
Nach Abschluss der Beratungen über diese Mitteilung mit dem Europäischen Parlament und dem Rat wird die Kommission konkrete Vorschläge zur Lösung der ermittelten Probleme ausarbeiten.