Traduction de «raad heeft deze kwestie nooit behandeld » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft deze kwestie nooit behandeld, omdat deze niet onder zijn bevoegdheid valt.
Der Rat hat sich nie mit dieser Angelegenheit befasst, da sie nicht in seine Zuständigkeit fällt.

De Raad heeft belangrijke kwesties besproken van de routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050, die de Commissie in maart heeft gepresenteerd.
Der Rat erörterte die wichtigsten Fragen des Fahrplans für den Übergang zu einer wettbewerbs­fähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050, den die Kommission im März vorgelegt hatte.

De Raad heeft deze kwestie nooit besproken, aangezien zij niet binnen het bestek der bevoegdheden van de instellingen van de Europese Unie valt.
Der Rat hat diese Frage noch nie erörtert, da sie nicht in den Zuständigkeitsbereich der Organe der Europäischen Union fällt.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, de Raad heeft deze kwestie nog nooit besproken, omdat zij niet onder zijn bevoegdheid valt.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Der Rat hat diese Angelegenheit nie erörtert, da sie nicht in seine Zuständigkeit fällt.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Raad heeft de kwestie van de geheime detentiecentra van de CIA behandeld tijdens zijn bijeenkomst van 15 september.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin. – (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

De Raad heeft deze kwestie, die gaat over bilaterale betrekkingen tussen derde landen, niet behandeld.
Der Rat hat diese Frage, bei der es um bilaterale Beziehungen zwischen Drittländern geht, nicht erörtert.

De Raad heeft de kwestie van het transitoverkeer van zware vrachtwagens door Oostenrijk besproken.
Der Rat hat das Dossier der Transitrechte für Lastkraftwagen in Österreich geprüft.

B. De Raad heeft dit voorstel uitvoerig behandeld, meer bepaald in het licht van de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen en de opmerkingen van de Rekenkamer, die zijn vervat in hun adviezen van respectievelijk 11 maart 1999 en 23 september 1998.
Der Rat hat diesen Vorschlag, insbesondere im Lichte der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen und der Bemerkungen des Europäischen Rechnungshofs in ihren Stellungnahmen vom 11. März 1992 bzw. 23. September 1983, eingehend geprüft.

De Raad heeft de kwestie meerdere malen besproken, maar alleen op technisch gebied is vooruitgang geboekt (RAAD INTERNE MARKT); - daarentegen is met betrekking tot het Gemeenschapsmerk een belangrijk obstakel, de werktalen, bijna uit de weg geruimd. Alleen de Duitse afvaardiging houdt het compromis nog steeds tegen (RAAD INTERNE MARKT).
Wiederholte Diskussionen im Rat haben lediglich in redaktioneller Hinsicht zu Erfolgen geführt (Rat "Binnenmarkt") - bei der Einführung der Gemeinschaftsmarke sind dagegen wesentliche Fortschritte in einer Frage erzielt worden, die die Arbeiten bisher aufgehalten hatte, d.h. die Frage der Arbeitsprachen; nur die deutsche Delegation verhindert weiterhin das Zustandekommen eines Kompromisses (RAT "BINNENMARKT"). Die Entscheidung über den Sitz des Europäischen Markenamts fiel am 29.10.1993 im Europäischen Rat in Brüssel, der diesen Sitz Spanien zusprach.

De Raad heeft, in afwachting dat de kwestie van de besluitvormingsprocedures in haar geheel wordt behandeld en dat een aantal voorbehouden voor parlementaire behandeling ingetrokken worden, een algemene oriëntatie vastgesteld over hoofdstuk VI ("Organisatie"), hoofdstuk VII ("Vertrouwelijkheid") en hoofdstuk IX ("Diverse Bepalingen") van een ontwerp-besluit tot oprichting van de Europese politiedienst.
Der Rat hat eine allgemeine Ausrichtung zu den Kapiteln VI (Organisation), VII (Vertraulichkeit) und IX (Sonstige Bestimmungen) des Entwurfs eines Beschlusses des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts festgelegt, wobei allerdings die allgemeine Frage der Entscheidungsverfahren noch zu klären ist und nach wie vor einige Parlamentsvorbehalte bestehen.