Traduction de «raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld omtrent » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld omtrent de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden (Verdrag van Aarhus) op de EU-instellingen en organen (6273/05 + ADD 1 en 10896/05 ADD 1).
Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung der Bestimmungen des Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft (Århus-Übereinkommen) fest (Dok. 6273/05 + ADD 1 und 10896/05 ADD 1).

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran , met het oog op de uitvoering van Resolutie 1803 (2008), aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 3 maart 2008.
Der Rat hat einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran angenommen, mit dem die am 3. März 2008 vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verabschiedete Resolution 1803 (2008) umgesetzt werden soll.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld op 23 november 2006.
Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt am 23. November 2006 festgelegt.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt op 6 juni 2008 vastgesteld.
Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt am 6. Juni 2008 übernommen.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld waarin Gemeenschappelijk Standpunt 2001/357/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia wordt gewijzigd en tot en met 7 mei 2003 wordt verlengd.
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt zur Änderung und zur Verlängerung - bis zum 7. Mai 2003 - der Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2001/357/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia an.

Het Parlement heeft zijn standpunt in eerste lezing vastgesteld op 14 januari 2003 en de Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt op 25 juni 2003 aangenomen.
Das Parlament gab seine Stellungnahme in erster Lesung am 14. Januar 2003 ab; der Rat verabschiedete seinen Gemeinsamen Standpunkt am 25. Juni 2003.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld houdende verlenging, voor een periode van zes maanden en zonder inhoudelijke wijzigingen, van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB van 28 oktober 1996 betreffende Birma/Myanmar, dat op 29 oktober 2000 verstrijkt.
Der Rat legte einen Gemeinsamen Standpunkt über die sechsmonatige Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP vom 28. Oktober 1996 betreffend Birma/Myanmar, dessen Geltungsdauer am 29. Oktober 2000 endet, ohne inhaltliche Änderung fest.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt op 7 juni 2002 met gekwalificeerde meerderheid vastgesteld zoals bepaald door de medebeslissingsprocedure.
Der Rat hat den betreffenden Gemeinsamen Standpunkt am 7. Juni 2002 mit qualifizierter Mehrheit gemäß dem Mitentscheidungsverfahren angenommen.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt op 18 september 2001 vastgesteld en op 19 september 2001 doen toekomen aan het Europees Parlement.
Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt am 18. September 2001 festgelegt und dem Europäischen Parlament am 19. September 2001 übermittelt.