Traduction de «raad heeft een presentatie van commissielid patten over » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft een presentatie van Commissielid Patten over de ontwerp-verordening inzake CARDS en de ontwerp-verordening inzake het Europees Bureau voor wederopbouw gehoord, en zijn bevoegde organen verzocht die te bespreken zodat hij daarover zo spoedig mogelijk een besluit kan nemen.
Der Rat hörte Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Patten zu den Entwürfen der CARDS-Verordnung und der Verordnung betreffend die Europäische Agentur für Wiederaufbau und ersuchte seine zuständigen Stellen, diese Verordnungen zu prüfen, damit er sobald irgend möglich darüber beschließen kann.

1. spreekt zijn voldoening uit over de presentatie van de mededeling van de Commissie over meertaligheid, alsmede over de aandacht die deze van de Raad heeft gekregen;
1. begrüßt die Vorlage der Mitteilung der Kommission zur Mehrsprachigkeit sowie die Beachtung, die sie von Seiten des Rates erhält;

10. maakt zich vooral zorgen over de asymmetrische territoriale impact van de crisis op het Europese grondgebied en de zwaardere gevolgen ervan voor de lidstaten waar de levensstandaard al lager ligt dan het EU gemiddelde; moedigt de Commissie en de lidstaten aan om bij de planning en de tenuitvoerlegging van concrete maatregelen voor het bestrijden van de economische crisis de nodige aandacht te besteden aan de territoriale cohesiedoelstelling; roept met name de Commissie op om een passend geografisch evenwicht te waarborgen bij de presentatie van de lijst van specifieke projecten waarop de Europese Raad heeft aangedrongen met het oog op de versterking van de investeringen in infrastructuur en energie-efficiëntie;
10. ist insbesondere über die asymmetrische regionale Wirkung der Krise in Europa und ihre härteren Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten besorgt, in denen die Lebensqualität bereits niedriger ist als im EU-Durchschnitt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die Zielvorgabe des regionalen Zusammenhalts bei der Planung und Umsetzung konkreter Maßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise gebührend zu berücksichtigen; fordert die Kommission insbesondere auf, bei der Vorlage der Liste spezifischer Vorhaben, die der Europäische Rat zur Verstärkung der Investitionen in die Infrastruktur und die Energieeffizienz angefordert hat, ein angemessenes geographisches Gleichgewicht zu wahren;

De Raad heeft een presentatie van Commissielid LAMY gehoord over het voorstel van zijn instelling voor toekenning van een kwantitatief onbeperkte vrijstelling van douanerechten voor producten van oorsprong uit de Minst Ontwikkelde Landen.
Der Rat hörte Erläuterungen des Kommissionsmitglieds LAMY zu dem Vorschlag seines Organs, für Erzeugnisse mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern eine Zollbefreiung ohne Mengenbegrenzung zu gewähren.

De Raad heeft een presentatie van Commissielid FISCHLER gehoord over de Commissievoorstellen. In de daaropvolgende inleidende gedachtewisseling gaf een aantal delegaties uiting aan zijn eerste opmerkingen van algemene aard.
Der Rat hörte ein Exposé des Kommissionsmitglieds FISCHLER über die Vorschläge der Kommission und hatte einen ersten Meinungsaustausch, bei dem einige Delegationen erste Bemerkungen allgemeiner Art vortrugen.