Vertaling van "raad heeft kritiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

de Raad heeft beslissingsbevoegdheid
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. benadrukt dat het van groot belang is voldoende middelen ter beschikking te stellen voor het Europees nabuurschapsinstrument, dat een cruciale rol speelt bij de ondersteuning van de stabiliteit in de oostelijke en zuidelijke buurlanden van de Unie; is ten zeerste ingenomen met de verhoging van de vastleggingskredieten met 4,9 % ten opzichte van vorig jaar; heeft kritiek op de drastische verlagingen door de Raad van de kredieten voor het ENI en benadrukt dat deze kredieten dringend aanzienlijk moeten worden verhoogd om te voldoen aan de behoeften van de landen die onder dit instrument vallen; benadrukt de kritieke aard van de problemen waarmee Libië en Tunesië worden geconfronteerd en het belang van het verstrekken van meer steun om een bijdrage te leveren aan de capaciteitsopbouw van de instellingen van deze landen, justitiële hervormingen, de hervorming van de veiligheidssector en de bijstandsverlening inzake grensbeheer;
2. betont, dass es insbesondere wichtig ist, ausreichende Finanzmittel für das Europäische Nachbarschaftsinstrument (ENI) bereitzustellen, dem bei der Förderung der Stabilität bei den östlichen und südlichen Nachbarn Europas eine zentrale Rolle zukommt; begrüßt die im Vergleich zum Vorjahr verzeichnete Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen um 4,9 % mit Nachdruck; nimmt die vonseiten des Rates beim ENI vorgenommenen drastischen Kürzungen kritisch zur Kenntnis und betont, dass die Mittel für Verpflichtungen dringend erheblich aufgestockt werden müssen, um die Bedürfnisse der im Rahmen des Instruments geförderten Länder zu decken; hebt den kritischen Charakter der Probleme hervor, mit denen Libyen und Tunesien konfrontiert sind, sowie die Tatsache, dass es wichtig ist, eine größere Unterstützung bereitzustellen, um einen Beitrag zum Kapazitätsaufbau in den Institutionen dieser Länder, zur Justizreform, zur Reform des Sicherheitssektors und zur Unterstützung des Grenzschutzes zu leisten;

De Raad heeft kritiek geuit op het Israëlische beleid van de blokkade van de Gazastrook, die is beschreven als "onaanvaardbaar en politiek gezien contraproductief" (conclusies van de Raad van december 2009, waarnaar wordt verwezen in de conclusies van december 2010).
Die israelische Blockadepolitik gegen den Gazastreifen zog die Kritik des Rates auf sich, der diese als „unacceptable and politically counterproductive“ (nicht akzeptabel und politisch kontraproduktiv) beschrieb (Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2009, auf die in den Schlussfolgerungen von 2010 Bezug genommen wurde).

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, de Raad heeft reeds de benen genomen – mogelijk vanwege de sterke kritiek bij het vorige agendapunt, hoewel de inhoud van het verslag-Surján iets heeft hersteld van hetgeen de Europese Raad in deze zware, lange nacht over het stabilisatiepakket heeft besloten.
- Frau Präsidentin! Der Rat hat ja schon die Flucht ergriffen, möglicherweise ob der starken Kritik zum vorherigen Tagesordnungspunkt, obwohl der Bericht Surján ja zum Inhalt hat, ein Stück dessen zu reparieren, was der Europäische Rat in dieser schwierigen, langen Nacht zum Stabilisierungspaket beschlossen hat.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een richtlijn inzake de inventarisatie van Europese kritieke infrastructuur, de aanmerking van infrastructuur als Europese kritieke infrastructuur en de beoordeling van de noodzaak de bescherming van dergelijke infrastructuur te verbeteren (9403/08).
Der Rat hat eine politische Einigung über eine Richtlinie über die Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern (Dok. 9403/08), erzielt.

1. heeft kritiek op de Europese Raad omdat hij zijn goedkeuring heeft gehecht aan het ECOFIN-verslag over het groei-initiatief zonder een sterk politiek signaal te geven dat dit initiatief duidelijk in de duurzaamheidsstrategie van de Unie moet worden opgenomen, zoals in 2001 in Gotenburg werd overeengekomen; verlangt dat investeringen, met name deze in het kader van de snelstartprogramma's, gericht zijn op projecten die tot doel hebben de groei van het vervoer los te koppelen van economische groei en het gebruik van grondstoffen;
1. kritisiert, dass der Europäische Rat den Bericht des ECOFIN-Rates über die Wachstumsinitiative gebilligt hat, ohne ein starkes politisches Signal zu setzen, um diese Initiative klar in die Nachhaltigkeitsstrategie der Union einzubetten, wie 2001 in Göteborg vereinbart worden war; fordert, dass Investitionen, und insbesondere jene im Rahmen von „Schnellstartprogrammen“, auf Projekte konzentriert werden, die auf eine Entkoppelung des Verkehrszuwachses vom Wirtschaftswachstum und der Nutzung der Ressourcen abzielen;

4. heeft kritiek op het feit dat de Raad, tegen de mening van het EP en de Commissie in, zijn goedkeuring niet heeft verleend aan de instelling van een fonds voor de vergoeding van de schade die is veroorzaakt door de vervuiling van Europese wateren door koolwaterstoffen;
4. kritisiert die Tatsache, dass der Rat entgegen der Position des Europäischen Parlaments und der Kommission die Einrichtung eines Entschädigungsfonds im Falle von Schäden, die durch die Verschmutzung der europäischen Gewässer durch Kohlenwasserstoffe hervorgerufen werden, nicht gebilligt hat;

"De Raad heeft dit verslag met belangstelling besproken en neemt akte van de constateringen en de kritiek van de Rekenkamer met betrekking tot de opstelling en uitvoering van het communautaire beleid inzake het programma van de trans-Europese telecommunicatienetwerken (TEN-telecom).
"Der Rat hat den oben genannten Bericht mit Interesse geprüft und nimmt die Feststellungen und kritischen Bemerkungen des Rechnungshofes zur Entwicklung und Umsetzung der EU-Politik im Hinblick auf das Programm der Transeuropäischen Telekommunikationsnetze (TEN-Telekom) zur Kenntnis.

De opeenvolgende EU-voorzitterschappen hebben sedert 1999 al indicatoren ontwikkeld voor 10 van de 12 kritieke actieterreinen van het Actieprogramma van Peking, en de Raad heeft conclusies aangenomen tot goedkeuring van deze indicatoren die een cruciaal beleidsinstrument vormen.
Seit 1999 haben die jeweiligen EU-Vorsitze bereits Indikatoren für 10 der 12 Aktionsschwerpunkte der Pekinger Aktionsplattform entwickelt; der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen diese Indikatoren unterstützt werden; sie stellen ein wesentliches politisches Instrument dar.

De Raad heeft nota genomen van het werk dat voor het eind van het jaar moet worden voltooid, met name inzake civiele bescherming en de bescherming van kritieke infrastructuur.
Der Rat nahm zur Kenntnis, welche Arbeiten noch vor Jahresende abzuschließen sind, vor allem in den Bereichen Katastrophenschutz und Schutz kritischer Infrastrukturen.

De Raad heeft conclusies aangenomen over het ontwikkelen van de externe dimensie van het Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur (10662/11).
Der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zur Entwicklung der externen Dimension des Europäischen Programms für den Schutz kritischer Infrastrukturen (EPSKI) (Dok. 10662/11).