Traduction de «raad heeft overeenstemming bereikt over een werkprogramma dat tot eind 2008 loopt » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een werkprogramma dat tot eind 2008 loopt en dat tot doel heeft samen met de internationale partners van de EU te bezien hoe de transparantie, het waarderingsproces en het risicobeheer op de financiële markten verder kunnen worden verbeterd.
Der Rat einigte sich auf ein Arbeitsprogramm bis Ende 2008, mit dem die EU in Abstimmung mit ihren internationalen Partnern überprüfen soll, wie Transparenz, Bewertungsverfahren und Risikomanagement auf den Finanzmärkten verbessert werden können.

De Europese Raad heeft in maart 2003 nadrukkelijk verklaard dat over deze richtlijn tegen eind 2003 politieke overeenstemming moet worden bereikt.
Der Europäische Rat betonte im März 2003, dass bis Ende 2003 eine politische Einigung zu dieser Richtlinie erzielt werden müsste.

In juni 2008 heeft de Raad politieke overeenstemming bereikt over bovengenoemde richtlijn, die naar verwachting in de tweede helft van 2008 zal worden aangenomen.
Im Juni 2008 erzielte der Rat eine politische Einigung über die Richtlinie, die in der zweiten Hälfte 2008 erlassen werden soll.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over het werkprogramma van het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving voor de periode 2004-2006.
Der Rat billigte das Arbeitsprogramm der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) für den Zeitraum 2004-2006.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een nieuw standaardmodel voor de uitwisseling van informatie in verband met de richtlijn belasting op de inkomsten spaargelden (2003/48/EG) dat vanaf 2008 door de lidstaten van de EU moet worden gebruikt, en over het gebruik van CCN-mail 2 als kanaal voor de uitwisseling van gegevens in 2006 en 2007 (15306/05).
Der Rat hat die Verwendung eines neuen Standardformats für die Auskunftserteilung bei der Anwendung der Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen (2003/48/EG) beschlossen, das die EU-Mitgliedstaaten ab 2008 verwenden müssen, sowie die Verwendung von "CCN-Mail 2" als Mittel für den Informationsaustausch in den Jahren 2006 und 2007 (15306/05).

Op 18 april 2008 heeft de Raad politieke overeenstemming bereikt over de tekst van het besluit, dat naar verwachting in het najaar wordt vastgesteld.
Am 18. April 2008 hat der Rat eine politische Einigung über den Wortlaut des Beschlusses erzielt, der im Herbst angenommen werden soll.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over het civiel hoofddoel 2008, waarmee op behoeften gebaseerde doelstellingen worden vastgelegd zodat de EU voort kan gaan met de omschrijving en ontwikkeling van de civiele vermogens die zij tegen 2008 nodig heeft voor toekomstige taken en uitdagingen teneinde sneller en effectiever te kunnen reageren op crises.
Der Rat hat Einvernehmen über das Zivile Planziel 2008 erzielt, in dessen Rahmen bedarfsorientierte Ziele festgelegt sind, damit die EU die zivilen Fähigkeiten näher bestimmen und aufbauen kann, die sie zur Erfüllung ihrer künftigen Aufgaben und zur Bewältigung künftiger Herausforderungen bis 2008 benötigt, um schneller und wirkungsvoller auf Krisen reagieren zu können.

Eind 2002 heeft de Raad overeenstemming bereikt over de doelstellingen en werkmethoden voor de tweede generatie nationale actieplannen.
Ende 2002 einigte man sich im Rat über die Ziele und Arbeitsmethoden für die zweite Generation der Nationalen Aktionspläne.

De Raad heeft eind februari 2003 politieke overeenstemming bereikt over dit voorstel.
Dieser Vorschlag ermöglichte Ende Februar 2003 das Erreichen einer politischen Einigung im Rat.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een advies over het werkprogramma van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor de periode 2001-2003.
Der Rat erzielte Einvernehmen über eine Stellungnahme zum Arbeitsprogramm der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für den Zeitraum 2001-2003.