Vertaling van "raad heeft uitvoerig gedebatteerd " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft kort gedebatteerd over de follow-up van de ontmoeting van de taskforce met Egypte op 13-14 november in Caïro.
Der Rat befasste sich kurz mit dem weiteren Vorgehen im Anschluss an das Treffen der Task-Force mit Ägypten am 13./14. November 2012 in Kairo.

De Raad heeft niet gedebatteerd over de door de geachte afgevaardigde gestelde vraag over de plannen van de Australische regering.
Der Rat hat nicht über die Frage des Herrn Abgeordneten bezüglich der Absichten der australischen Regierung debattiert.

De Raad heeft uitvoerig gedebatteerd op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap over het voorstel voor een richtlijn houdende wijziging van de richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de projectmechanismen van het Protocol van Kyoto (doc. 11916/03).
Der Rat führte auf der Grundlage eines Fragebogens des Vorsitzes eine eingehende Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in der Gemeinschaft im Sinne der projektbezogenen Mechanismen des Kyoto-Protokolls (Dok. 11916/03).

De Raad heeft niet gedebatteerd over wijzigingen van de wisselkoersen met betrekking tot de euro of tot de munteenheden van de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen.
Der Rat hat keinerlei Erörterungen zu Wechselkursschwankungen mit Blick auf den Euro oder auf die Währungen von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Landeswährung übernommen haben, geführt.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. – (DE) De Raad heeft uitvoerig gesproken over het initiatief van het koninkrijk België met het oog op de aanneming van een kaderbesluit van de Raad betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van verboden die het gevolg zijn van veroordelingen wegens seksuele misdrijven tegen kinderen.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Die Initiative des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses durch den Rat betreffend die Anerkennung und Vollstreckung von Berufsverboten in der Europäischen Union aufgrund von Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder wurde vom Rat eingehend erörtert.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. – (DE) De Raad heeft uitvoerig gesproken over het initiatief van het koninkrijk België met het oog op de aanneming van een kaderbesluit van de Raad betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van verboden die het gevolg zijn van veroordelingen wegens seksuele misdrijven tegen kinderen.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident . Die Initiative des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses durch den Rat betreffend die Anerkennung und Vollstreckung von Berufsverboten in der Europäischen Union aufgrund von Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder wurde vom Rat eingehend erörtert.

De Raad heeft uitvoerig gedebatteerd over een door de Commissie op 25 juni 1996 toegezonden wijzigingsvoorstel betreffende de sanctieregeling met betrekking tot de steunregeling voor de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (Verordening (EG) nr. 1765/92).
Der Rat hatte eine eingehende Aussprache über einen von der Kommission am 25. Juni 1996 übermittelten Änderungsvorschlag zur Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen [Verordnung (EG) Nr. 1765/92] hinsichtlich der Sanktionsregelung.

VERNIEUWING VAN DE COMMUNAUTAIRE GARANTIE VOOR EIB-LENINGEN IN LANDEN VAN LATIJNS-AMERIKA EN AZIÕ De Raad heeft uitvoerig van gedachten gewisseld over het Commissievoorstel om de garantie van de Gemeenschap aan de EIB voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië (ALA-ontwikkelingslanden, OL-ALA) waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft, met een jaar te verlengen.
ERNEUERUNG DER GEMEINSCHAFTSBÜRGSCHAFT FÜR EIB-DARLEHEN FÜR DIE LATEIN- AMERIKANISCHEN UND ASIATISCHEN LÄNDER Der Rat führte eine eingehende Aussprache über den Vorschlag der Kommission, die Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der EIB aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens (ELALA), mit denen die Gemeinschaft Kooperations- abkommen geschlossen hat, um ein Jahr zu verlängern.

De Raad heeft uitvoerig gedebatteerd over twee hervormingsvoorstellen inzake mediterrane producten.
Der Rat hatte eine intensive Aussprache über die beiden Vorschläge für die GAP-Reform betreffend die Erzeugnisse des Mittelmeerraums.