Traduction de «raad heeft unaniem drie gemeenschappelijke standpunten » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft unaniem drie gemeenschappelijke standpunten aangenomen over drie voorstellen voor een richtlijn met het oog op de verplichte installatie van veiligheidsgordels in andere motorvoertuigen dan personenauto's.
Der Rat legte einstimmig seine gemeinsamen Standpunkte zu drei Richtlinienvorschlägen fest, mit denen die Ausstattung mit Sicherheitsgurten auch für andere Kraftfahrzeuge als Personenkraftwagen vorgeschrieben wird.

De Raad heeft een aantal gemeenschappelijke standpunten van de EU vastgesteld over een aantal onderhandelingshoofdstukken in het kader van de toetredingsonderhandelingen met Kroatië.
Der Rat hat die gemeinsamen Standpunkte der EU zu einer Reihe von Verhandlungskapiteln im Rahmen der Verhandlungen über den Beitritt Kroatiens zur EU angenommen.

De Raad heeft bovendien twee gemeenschappelijke standpunten vastgesteld die erop zijn gericht de uitvoering van het mandaat van het Tribunaal te ondersteunen door de vermogensbestanddelen te bevriezen van in staat van beschuldiging gestelde voortvluchtige personen en door een reisverbod op te leggen aan degenen die deze personen helpen berechting te blijven ontlopen.
Der Rat hat des Weiteren zwei Gemeinsame Standpunkte angenommen, die auf eine Unterstützung der Ausführung des Mandats des IStGHJ ausgerichtet sind, indem die Vermögenswerte auf der Flucht befindlicher Angeklagter eingefroren werden und ein Reiseverbot für Personen erlassen wird, die Angeklagten des IStGHJ dabei behilflich sind, einer Strafe zu entgehen.

De Raad heeft de standpunten van de afzonderlijke lidstaten niet formeel gespecificeerd, hoewel de standpunten van de Raad vrijwel unaniem worden gesteund.
Der Rat hat die Positionen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht formal genannt, die Ansicht des Rates wird jedoch quasi einstimmig unterstützt.

Gezien de termijnen die gelden voor het vertalen van de teksten, kon de formulering van de respectieve gemeenschappelijke standpunten pas eind augustus plaatsvinden en de Raad hoopt in de komende weken gemeenschappelijke standpunten betreffende de drie voorstellen goed te keuren en deze zo snel mogelijk aan het Parlement toe te zenden.
Unter Berücksichtigung der Übersetzungsfristen konnte mit der Arbeit an der Vorbereitung der Texte der jeweiligen Gemeinsamen Standpunkte nicht vor Ende August begonnen werden, aber der Rat hofft, in den kommenden Wochen die Gemeinsamen Standpunkte zu den drei Vorschlägen annehmen und sie dem Europäischen Parlament baldmöglichst übermitteln zu können.

De geachte afgevaardigde weet waarschijnlijk dat de Raad in september 2006 het Europees Parlement zijn gemeenschappelijke standpunten over de drie wetgevingsvoorstellen in het derde spoorwegpakket heeft meegedeeld.
Im September 2006 hat der Rat dem Europäischen Parlament seine Gemeinsamen Standpunkte zu den im dritten Eisenbahnpaket enthaltenen Legislativvorschlägen übermittelt hat.

De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt een van de door de Commissie overgenomen amendementen aanvaard en drie andere amendementen gedeeltelijk.
Der Rat nahm in seinem Gemeinsamen Standpunkt einen der von der Kommission angenommenen Änderungsanträge und drei weitere Änderungsanträge teilweise an.

De Raad heeft unaniem het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het voorstel voor een beschikking tot wijziging van het KAROLUS-programma.
Der Rat legte einstimmig den gemeinsamen Standpunkt betreffend den Vorschlag für eine Entscheidung zur Änderung des KAROLUS-Programms fest.

De Raad heeft unaniem een gemeenschappelijk standpunt aangenomen over het voorstel voor een beschikking betreffende een geco rdineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie.
Der Rat nahm seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag f r eine Entscheidung ber eine Gemeinschaftsma nahme im Bereich der satellitengest tzten pers nlichen Kommunikationsdienste in der Europ ischen Union einstimmig an.

De Raad heeft unaniem een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over een ontwerp-besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid (2007-2013) (13241/06, 14678/06 ADD 1 REV 1).
Der Rat hat einstimmig einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik (2007-2013) festgelegt (Dok. 13241/06, 14678/06 ADD 1 REV 1).