Vertaling van "raad het speciaal comité landbouw opdracht gegeven diens werkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Hongaarse delegatie en het Speciaal Comité Landbouw opdracht gegeven het verzoek tijdens een komende vergadering te bestuderen ( 16153/09 ).
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der ungarischen Delegation und beauftragte den Sonder­ausschuss Landwirtschaft, diesen Antrag auf einer seiner nächsten Tagungen zu prüfen ( 16153/09 ).

De Raad heeft nota genomen van het verzoek van Letland en het Speciaal Comité Landbouw opdracht gegeven het verzoek tijdens een komende vergadering te bestuderen ( 16025/09 ).
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag Lettlands und beauftragte den Sonderausschuss Landwirt­schaft, diesen Antrag auf einer seiner nächsten Tagungen zu prüfen ( 16025/09 ).

Na afloop van deze bespreking, waarin uiteenlopende standpunten tot uiting kwamen, heeft de Raad het Speciaal Comité Landbouw opdracht gegeven diens werkzaamheden terzake voort te zetten.
Im Anschluß an diese Aussprache, bei der unterschiedliche Standpunkte vertreten wurden, beauftragte der Rat den Sonderausschuß Landwirtschaft, seine Beratungen zu diesem Thema fortzusetzen.

Tijdens zijn vergadering van 17 november 2003 heeft de Raad een verkennende gedachtewisseling gehouden over de hervorming van de suikersector en heeft hij het Speciaal Comité landbouw opdracht gegeven de verschillende opties voor deze sector die bepleit worden in de mededeling van de Commissie van september 2003 te blijven onderzoeken.
Auf seiner Tagung am 17. November 2003 führte der Rat einen ersten Meinungsaustausch zu einer Reform des Zuckersektors durch und beauftragte den Sonderausschuss Landwirtschaft mit der weiteren Prüfung der für diesen Sektor in der Mitteilung der Kommission vom September 2003 befürworteten verschiedenen Möglichkeiten.

Aan het slot van zijn besprekingen gaf de Raad het Speciaal Comité Landbouw opdracht de technische besprekingen voort te zetten ten einde vooruitgang te boeken bij dit dossier.
Am Ende seiner Beratungen beauftragte der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen auf technischer Ebene fortzusetzen, um das Dossier weiter voranzubringen.

Aan het slot van zijn besprekingen gaf de Raad het Speciaal Comité Landbouw opdracht een en ander verder te bespreken, zodat hij terzake een besluit kan nemen zodra het advies van het Europees Parlement is ontvangen.
Der Rat beauftragte abschließend den Sonderausschuß Landwirtschaft mit der weiteren Beratung dieses Dossiers, damit er nach Eingang der Stellungnahme des Parlaments eine Entscheidung fällen kann.