Traduction de «raad in december 2000 in nice bekrachtigde actieplan » (Néerlandais → Allemand) :

(7) Aanbeveling 2001/613/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 juli 2001 inzake de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders , en het door de Europese Raad in december 2000 in Nice bekrachtigde Actieplan voor de mobiliteit bevatten een reeks maatregelen om de mobiliteit te bevorderen.
(7) Die Empfehlung 2001/613/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. Juli 2001 über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft und der vom Europäischen Rat (Nizza) im Dezember 2000 gebilligte Aktionsplan zur Förderung der Mobilität enthalten eine Reihe von Maßnahmen zur Mobilitätsförderung.

De Raad merkt ook op dat de Europese Raad van december 2000 in Nice de opvoedkundige waarden van sport heeft erkend.
Darüber hinaus möchte der Rat darauf hinweisen, dass der erzieherische Wert des Sports auf dem Europäischen Rat von Nizza im Dezember 2000 anerkannt wurde.

De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst van december 2000 in Nice de educatieve waarde van sport erkend en daarmee eerdere verklaringen bekrachtigd, met name in een aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring, waarin het maatschappelijk belang van sport en de rol die sport vervult bij het in contact brengen van mensen met elkaar wordt onderstreept.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Nizza im Dezember 2000 den bildungspolitischen Wert des Sports anerkannt. Damit wurden frühere Erklärungen bekräftigt, insbesondere jene zum Vertrag von Amsterdam, in der die gesellschaftliche Bedeutung des Sports und die Rolle, die ihm bei der Identitätsfindung und der Begegnung der Menschen zukommt, hervorgehoben wird.

In oktober 2000 zullen in een werkdocument van de Commissie alle ondersteunende acties op communautair niveau worden gepresenteerd. eLearning krijgt ook een plaats op de Europese Sociale Agenda die op de Europese Raad van december 2000 in Nice zal worden goedgekeurd.
Im Oktober 2000 wird ein Arbeitsdokument der zuständigen Kommissionsdienststellen sämtliche Aktionen auf Gemeinschaftsebene präsentieren, die vorgesehen sind, um die Umsetzung der Initiative zu unterstützen. eLearning dürfte ebenfalls seinen Platz im Rahmen der Europäischen Sozialagenda finden, die vom Europäischen Rat in Nizza im Dezember 2000 verabschiedet werden soll.

- ER NOTA VAN NEMEND dat er in het in juni 2000 door de Europese Raad van Santa Maria de Feira bekrachtigde Actieplan van de Europese Unie inzake drugs bij de lidstaten en de Commissie op wordt aangedrongen preventieprogramma's te ontwikkelen voor zowel legale als illegale drugs, die ook het gelijktijdige gebruik van meerdere drugs bestrijken;
STELLEN FEST, dass in dem vom Europäischen Rat im Juni 2000 in Santa María da Feira gebilligten Drogenaktionsplan der EU die Mitgliedstaaten und die Kommission dringend ersucht werden, Präventionsprogramme für legale und illegale Drogen zu entwickeln, die auch den gleichzeitigen Konsum verschiedener Drogen abdecken;

- gezien het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over de resultaten van de bijeenkomst van de Europese Raad van 7 t/m 11 december 2000 in Nice en met name het resultaat van de IGC-onderhandelingen,
- in Kenntnis des Berichts des Europäisches Rates und der Erklärung der Kommission zum Ergebnis der Tagung des Europäischen Rates vom 7. bis 11. Dezember 2000 in Nizza, insbesondere zum Ergebnis der Verhandlungen im Rahmen der Regierungskonferenz,

– gezien het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over het resultaat van de bijeenkomst van de Europese Raad van 7 t/m 11 december 2000 in Nice en met name het resultaat van de IGC-onderhandelingen,
– in Kenntnis des Berichts des Europäischen Rates und der Erklärung der Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates vom 7.-11. Dezember 2000 in Nizza, insbesondere zum Ergebnis der Verhandlungen im Rahmen der Regierungskonferenz,

De aanbeveling, aangevuld met het actieplan voor mobiliteit dat in december 2000 werd aangenomen en door de Europese Raad van Nice is bekrachtigd, zal een waardevol kader voor het vergemakkelijken van mobiliteit bieden.
Die Empfehlung, ergänzt durch den Aktionsplan zur Förderung der Mobilität, der im Dezember 2000 angenommen und vom Europäischen Rat (Nizza) gebilligt worden ist, stellt einen nützlichen Rahmen für Maßnahmen zur Erleichterung der Mobilität zur Verfügung.

De sociale agenda is aangenomen door de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid van 27-28 november 2000 en op het hoogste politieke niveau bekrachtigd door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Europese Top van Nice in december 2000.
Die Sozialagenda ist auf der Tagung des Rates (Beschäftigung und Sozialpolitik) am 27./28. November 2000 angenommen und auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2000 in Nizza auf höchster politischer Ebene von den Staats- und Regierungschefs gebilligt worden.