Traduction de «raad inmiddels politieke overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de op 28 februari 2013 in de Raad bereikte politieke overeenstemming over een aanbeveling van de Raad tot invoering van een jongerengarantie,
– in Kenntnis der am 28. Februar 2013 im Rat erzielten politischen Einigung über eine Empfehlung des Rates zur Einführung einer Jugendgarantie,

– gezien de op 28 februari 2013 in de Raad bereikte politieke overeenstemming over een aanbeveling van de Raad over de invoering van een jongerengarantie,
– in Kenntnis der am 28. Februar 2013 im Rat erzielten politischen Einigung über eine Empfehlung des Rates zur Einführung einer Jugendgarantie,

Over de eerste maatregel, betreffende het recht van verdachten op tolk- en vertaaldiensten, hebben het Parlement en de Raad inmiddels politieke overeenstemming bereikt (IP/10/746).
Über die erste Maßnahme, nach der Verdächtige Recht auf Übersetzungs- und Dolmetschleistungen haben, ist bereits eine politische Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt worden (IP/10/746).

De Raad heeft politieke overeenstemming bereikt over de gezamenlijke aanbeveling van de Raad voor 2008 (6775/08), zodat deze, na bekrachtiging door de Europese Raad, formeel kan worden aangenomen tijdens een volgende zitting van de Raad.
Der Rat gelangte zu einer politischen Einigung über die gemeinsame Empfehlung des Rates für 2008 (Dok. 6775/08), so dass sie nach Billigung durch den Europäischen Rat auf einer der nächsten Tagungen des Rates förmlich angenommen werden kann.

De Raad heeft politieke overeenstemming bereikt over het tweede communautaire actieprogramma inzake gezondheid en het voorzitterschap hoopt in tweede lezing overeenstemming te bereiken met het Europees Parlement.
Der Rat ist zu einer politischen Einigung über das zweite Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit gelangt und der Vorsitz hofft, mit dem Europäischen Parlament eine Einigung in zweiter Lesung zu finden.

32. wenst dat de Raad Mededinging politieke overeenstemming bereikt over het Gemeenschapsoctrooi dat bij de Europese Raad in behandeling is; constateert dat er in het Europese bedrijfsleven dringend behoefte is aan een efficiënt en flexibel octrooi-instrument dat door middel van kortere procedures en tegen betaalbare kosten te verkrijgen is;
32. weist nachdrücklich darauf hin, dass der Rat (Wettbewerbsfähigkeit) vor der Tagung des Europäischen Rates eine politische Einigung zum Gemeinschaftspatent erreichen muss; stellt fest, dass die europäischen Unternehmen dringend ein effizientes und flexibles Patentinstrument benötigen, das in einem kürzeren Verfahren und zu erschwinglichen Preisen erworben werden kann;

De Raad heeft politieke overeenstemming bereikt over de ontwerptekst van het gemeenschappelijk optreden van de Raad ten aanzien van aspecten van de exploitatie van het Europees systeem voor radionavigatie per satelliet (GALILEO) die betrekking hebben op de veiligheid van de Europese Unie.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Text des Entwurfs einer Gemeinsamen Aktion des Rates zu den Gesichtspunkten des Betriebs des europäischen Satellitennavigationssystems (GALILEO), die die Sicherheit der Europäischen Union berühren.

De Raad heeft politieke overeenstemming bereikt over een ontwerp-beschikking van de Raad tot instelling van "Europass", één enkele portfolio met een gestandaardiseerd Europees CV en andere documenten waaruit iemands persoonlijke competenties en kwalificaties blijken, met als doel om de mobiliteit van werknemers en stagiairs in Europa te bevorderen.
Der Rat gelangte zu einer politischen Einigung über den Entwurf einer Entscheidung des Rates zur Einführung von "Europass", einem einheitlichen Portfolio mit einem standardisierten europäischen Lebenslauf und anderen Dokumenten, in denen die persönlichen Qualifikationen und Kompetenzen festgehalten werden; Ziel des Entwurfs ist es, die Mobilität von Arbeitnehmern und Menschen in der Ausbildung zu erleichtern.

De Raad bereikte politieke overeenstemming over de grote lijnen van het "gemeenschappelijk optreden betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle inzake nieuwe synthetische drugs".
Der Rat erzielte politische Einigung über die großen Züge der "Gemeinsamen Maßnahme für den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen".