Vertaling van "raad kwam overeen dit vraagstuk later opnieuw " (Nederlands → Duits) :

In 2000 kwam de Europese Raad in Lissabon overeen het Europese concurrentievermogen opnieuw vorm te geven.
Im Jahr 2000 einigte sich der Europäische Rat in Lissabon auf eine Neubelebung des Ziels ‚europäische Wettbewerbsfähigkeit‘.

De Raad kwam overeen dit vraagstuk later opnieuw te bezien, in het licht van verdere ontwikkelingen.
Der Rat kam überein, die Frage unter Einbeziehung der weiteren Entwicklungen zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.

De Raad kwam echter opnieuw niet met een reactie op de oproep van het Parlement om verslag uit te brengen aan de plenaire vergadering over het EU-standpunt dat tijdens de zitting van de VN-Commissie werd ingenomen. De Raad kwam pas een jaar later terug naar het Parlement voor het debat over de voorbereiding van de 59 zitting van de VN-Commissie voor de mensenrechten.
Aber wieder gab es keine Reaktion des Rates auf die Forderung des Parlaments, dem Plenum über die Haltung der EU auf der UN-Tagung Bericht zu erstatten, bis der Rat zur Debatte über die Vorbereitung der 59. Tagung der VNCHR ein Jahr später ins Parlament zurückkam.

De Raad kwam overeen om de punten die aan de orde kwamen, opnieuw te bespreken tijdens een latere zitting met het oog op aanneming van conclusies over de follow-up van dit verslag.
Der Rat kam überein, diese Fragen auf einer der nächsten Tagungen erneut zu prüfen, um Schlussfolgerungen über die Folgearbeiten zum Bericht anzunehmen.

De Raad kwam overeen op dit vraagstuk terug te komen teneinde in oktober een besluit te nemen over een alomvattend EU-standpunt betreffende de voorbereidingen voor de Conferentie in Seattle.
Er kam überein, auf dieses Thema zurückzukommen und im Oktober einen umfassenden Standpunkt der EU zu den Vorbereitungen für die Konferenz in Seattle festzulegen.

De Raad kwam overeen in oktober 1999 opnieuw de voorbereiding voor de Conferentie van Seattle te bespreken, teneinde een besluit te nemen over een alomvattend EU-standpunt voor deze voorbereidingen op basis van een in juli 1999 door de Commissie aan de Raad voor te leggen formele, substantiële mededeling.
Der Rat kam überein, sich im Oktober 1999 erneut mit den Vorbereitungen für die Konferenz in Seattle zu befassen, um dann auf der Grundlage einer förmlichen, substantiellen Mitteilung der Kommission an den Rat, die im Juli 1999 vorzulegen ist, über eine umfassende EU-Position für diese Vorbereitungen zu befinden.

De Europese Raad verzocht het Duitse voorzitterschap om dit debat voort te zetten en kwam overeen het vraagstuk tijdens de Europese Raad van Keulen opnieuw te bespreken.
Der Europäische Rat hat den deutschen Vorsitz aufgefordert, diese Diskussion fortzusetzen, und ist übereingekommen, diese Frage auf der Tagung des Europäischen Rates in Köln wieder zu prüfen.