Vertaling van "raad kwam tevens overeen " (Nederlands → Duits) :

De Raad kwam tevens overeen om de werkzaamheden over verlaagde BTW-tarieven voor te leggen aan de Europese Raad op 15 en 16 december, zulks met het oog op een akkoord.
Der Rat hat außerdem vereinbart, dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 15./16. Dezember 2005 die Beratungsergebnisse zu den ermäßigten Mehrwertsteuersätzen mit Blick auf eine Einigung vorzulegen.

De Raad kwam in zijn conclusies van 11 mei 2010 over de sociale dimensie van onderwijs en opleiding overeen dat om schooluitval met succes te voorkomen kennis moet worden opgedaan over risicogroepen op lokaal, regionaal en nationaal niveau en dat er systemen moeten komen voor het vroegtijdig opsporen van personen die dit risico lopen. De Raad concludeerde voorts dat er algemene, transsectorale strategieën moeten worden gevolgd met een reeks stelselmatige beleidsmaatregelen voor de hele school waarmee de diverse oorzaken van schooluitval worden aangepakt.
Im Mai 2010 kam der Rat in seinen Schlussfolgerungen zur sozialen Dimension der allgemeinen und beruflichen Bildung überein, dass zur erfolgreichen Bekämpfung des Schulabbruchs auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene, Erkenntnisse über Risikogruppen gesammelt und Systeme für die frühzeitige Erkennung von Personen, bei denen die Gefahr des Schulabbruchs besteht, entwickelt werden müssen; er zog den Schluss, dass umfassende bereichsübergreifende Strategien verfolgt werden sollten, die eine Palette von auf die verschiedenen Ursachen des Schulabbruchs ausgerichteten schulischen und systemischen Konzepten bieten.

De Raad kwam tevens overeen in zijn notulen de volgende verklaring op te nemen:
Der Rat ist ferner übereingekommen, folgende Erklärung in das Protokoll seiner Tagung aufzunehmen:

De Europese Raad kwam verder overeen dat het beleid ter bestrijding van sociale uitsluiting gebaseerd diende te zijn op een open coördinatiemethode, die nationale actieplannen en een samenwerkingsinitiatief van de Commissie combineert.
Er ist ferner übereingekommen, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung auf der offenen Koordinierungsmethode beruhen sollten, bei der nationale Aktionspläne und eine Initiative der Kommission für die Zusammenarbeit kombiniert werden.

De Europese Raad kwam op zijn bijeenkomst in Brussel (22-23 maart 2005) overeen om de Lissabonstrategie nieuw leven in te blazen.
Der Europäische Rat kam auf seiner Tagung am 22. und 23. März 2005 in Brüssel überein, die Lissabonner Strategie neu zu beleben.

De Raad kwam tevens overeen te streven naar internationale consensus door middel van overleg en onderhandelingen met haar partners.
Er beschloss außerdem, durch Diskussionen und Verhandlungen mit seinen Partnern auf einen internationalen Konsens hinzuarbeiten.

De Raad kwam tevens overeen dat er een debat moet komen om de betrekkingen van de EU met Cuba te actualiseren.
Der Rat ist ferner übereingekommen, eine Aussprache im Hinblick auf die Aktualisierung der Beziehungen der EU zu Kuba in die Wege zu leiten.

De Raad kwam tevens overeen dat een Commissievertegenwoordiger deel zou uitmaken van de delegatie van de Gemeenschap.
Ferner kam der Rat überein, daß ein Vertreter der Kommission der Gemeinschaftsdelegation als Mitglied angehört.

Overwegende dat de Raad en de Commissie tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 overeen zijn gekomen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies uit te voeren; dat zij tevens overeen zijn gekomen dat dezelfde procedure, mutatis mutandis, dient te worden gevolgd voor in de toekomst op basis van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek aan te nemen richtlijnen; dat deze richtlijn dit beoogt te verwezenlijken door Richtlijn 97/80/EG uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk;
Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen außerdem überein, daß dasselbe Verfahren entsprechend auch für Richtlinien gelten solle, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. Die vorliegende Richtlinie soll diesem Ziel entsprechen, indem sie die Richtlinie 97/80/EG auf das Vereinigte Königreich ausdehnt.

De Raad kwam tevens overeen om de situatie in Kosovo tijdens zijn volgende zitting te bespreken in aanwezigheid van de heer Haekkerup, de nieuwe speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Kosovo.
Der Rat kam ferner überein, die Lage im Kosovo auf seiner nächsten Tagung in Anwesenheit von Herrn Haekkerup, dem neuen Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für den Kosovo, zu erörtern.