Traduction de «raad mijns inziens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
meines Erachtens | m.E. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de Raad mijns inziens de plicht heeft om naar de standpunten van dit Parlement, de enige direct gekozen instelling van de EU, te luisteren, ben ik niet van mening dat de btw-stelsels moeten worden geharmoniseerd.
Während ich wirklich davon überzeugt bin, dass der Rat verpflichtet ist, die Ansichten dieses Parlaments als der einzige direkt gewählten Institution der EU zu hören, glaube ich nicht, dass Mehrwertsteuersysteme harmonisiert werden sollten.

– (DE) Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijns inziens kunnen we Marokko niet simpelweg als een bezettingsmacht betitelen, zoals mijn collega gedaan heeft.
– Herr Ratspräsident! Ich finde, man kann Marokko nicht einfach, wie der Kollege das getan hat, als Besatzungsmacht bezeichnen.

Met betrekking tot de drie ideeën waar mijn fractie voor pleit - en die naar ik hoop worden aangenomen in de resolutie - is de fungerend voorzitter van de Raad mijns inziens duidelijk en helder geweest. Het gaat om het primaire recht, de kostenvergoeding en de belasting.
Zu den drei Fragen, für die meine Fraktion eintritt – und von denen ich hoffe, dass sie in der Entschließung gebilligt werden –, bin ich der Ansicht, dass der Ratsvorsitzende sich zum Primärrecht sehr deutlich und klar geäußert hat, hinsichtlich der Erstattung der Ausgaben und der Besteuerung.

Daarom is dit debat belangrijk en met dit standpunt moet de Raad mijns inziens rekening houden.
Deshalb ist diese Aussprache so wichtig; hier wird Position bezogen, und der Rat sollte das meiner Ansicht nach berücksichtigen.

Op de Europese Raad van Berlijn is in het kader van Agenda 2000 overeenstemming over dit punt bereikt. Ik heb gezegd en wil hier herhalen dat de interpretatie van de Raad mijns inziens een goede basis voor discussie vormt.
Was die Interpretation der Tagung des Europäischen Rates von Berlin betrifft, auf der im Rahmen der Agenda 2000 über den betreffenden Punkt Einigung erzielt wurde, so ist das meiner Meinung nach, wie ich bereits gesagt habe und nochmals sage, eine vernünftige Diskussionsgrundlage.