Traduction de «raad nadrukkelijk willen oproepen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de commissaris, ik zou u en de fungerend voorzitter van de Raad nadrukkelijk willen oproepen om deze kwestie proactief en ambitieus op te pakken. Dan kunnen wij eindelijk de noodzakelijke stappen zetten om voor onze kinderen een veilig continent te creëren wat CO2-emissies betreft.
Herr Kommissar, ich möchte Sie und den Ratspräsidenten ausdrücklich auffordern, diese Frage offensiv und hoffnungsvoll anzugehen. Dann werden wir letztlich für unsere Kinder die notwendigen Schritte gehen können, um diesen Kontinent hinsichtlich der CO2-Frage zu sichern.

Tot slot zou ik de Raad nogmaals willen oproepen nadrukkelijk de prioriteiten voor ogen te houden die het Europees Parlement voor het ontwerp van begroting voor 2006 heeft vastgesteld.
Abschließend möchte ich noch einmal den Rat aufrufen, sich von den vom Europäischen Parlament bei der Aufstellung des Haushalts für 2006 gesetzten Prioritäten leiten zu lassen.

Ik zou de Raad daarom willen oproepen te werk te gaan in de geest van de Grondwet, en dat betekent dat drie hoofdbeginselen dienen te worden geëerbiedigd.
Deshalb möchte ich den Rat auffordern, im Geiste der Verfassung zu handeln, und das bedeutet die Einhaltung von drei zentralen Grundsätzen.

Daar is al veel over gezegd en ik zou de Raad nogmaals willen oproepen in de geest van de Grondwet te handelen en het Europees Parlement niet te negeren.
Dazu wurde bereits viel gesagt, und ich fordere den Rat erneut auf, im Geiste der Verfassung zu handeln und das Europäische Parlament nicht zu ignorieren.

De Raad zou dringend willen oproepen een einde te maken aan de executies en de beëindiging van het feitelijk moratorium op de voltrekking van de doodstraf opnieuw te bezien.
Der Rat möchte einen nachdrücklichen Appell an die Verantwortlichen richten, von jeglichen weiteren Hinrichtungen abzusehen und die Aufhebung des De-facto-Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe zu überdenken.