Vertaling van "raad nam eveneens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 10 oktober 2011 verheugd was over de pogingen van de Syrische politieke oppositie om een verenigd platform op te richten, de internationale gemeenschap opriep eveneens haar waardering uit te spreken voor deze pogingen en kennis nam van de oprichting van de Syrische Nationale Raad (SNC) als een positieve stap voorwaarts; overwegende dat er ook een Nationaal Comité voor democratische verandering is opgericht in Syrië;
O. in der Erwägung, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 10. Oktober 2011 die Bemühungen der politischen Opposition in Syrien um Schaffung einer gemeinsamen Plattform begrüßte, die Staatengemeinschaft aufforderte, diese Anstrengungen ebenfalls zu begrüßen, und die Einsetzung des Syrischen Nationalrats (SNC) als positiven Schritt in die richtige Richtung bezeichnete; in der Erwägung, dass in Syrien auch ein Nationaler Ausschuss für den demokratischen Wandel eingerichtet wurde;

De Raad nam eveneens nota van de gemaakte vorderingen met het actieplan voor de financiële diensten.
Der Rat nahm ferner die beim Aktionsplan für Finanzdienstleistungen erzielten Fortschritte zur Kenntnis.

De Raad nam eveneens kennis van de verklaringen van de leden van de Raad.
Der Rat nahm auch Kenntnis von den Erklärungen der Mitglieder des Rates.

De Raad nam eveneens met voldoening nota van de werkzaamheden die met het oog op de Top in Keulen en in opdracht van de Europese Raad van Wenen met betrekking tot andere onderwerpen zijn uitgevoerd door de Raad Algemene Zaken zelf, door de Raad in andere samenstellingen, in het bijzonder de ECOFIN-Raad (aangaande de globale richtsnoeren voor het beleid aangaande economische nauwere samenwerking betreffende het fiscale beleid, aangaande de interne markt voor financiële diensten en aangaande de verbetering van de werking van het internationale financiële systeem), alsook door het voorzitterschap (verslag over de versterking van het EU-optreden op het gebied van de rechten van de mens).
Außerdem nahm der Rat mit Genugtuung die Arbeit zur Kenntnis, die zur Vorbereitung der Tagung in Köln vom Rat "Allgemeine Angelegenheiten" selbst sowie vom Rat in anderen Zusammensetzungen, insbesondere ECOFIN (Grundzüge der Wirtschaftspolitik, verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Steuerpolitik, Binnenmarkt für Finanzdienste und Verbesserungen der Funktionsweise des internationalen Finanzsystems) und vom Vorsitz (Bericht über die Verstärkung der EU-Maßnahmen auf dem Gebiet der Menschenrechte) zur Umsetzung der Vorgaben des Europäischen Rates von Wien geleistet worden ist.

[1] De Raad nam eveneens nota van de werkzaamheden ter voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad in december 1995, betreffende de wisselwerking tussen economische groei en milieu, en de gevolgen daarvan voor het economische beleid.
[1] Der Rat nahm außerdem die Arbeiten zur Kenntnis, die gegenwärtig im Rahmen der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1995 in bezug auf die Zusammenhänge zwischen Wirtschaftswachstum und Umwelt sowie die sich daraus ergebenden Konsequenzen für die Wirtschaftspolitik durchgeführt werden.

- LATIJNS-AMERIKA EN CARIBISCH GEBIED De Raad nam eveneens nota van een ontwerp-verslag over de drugsbestrijding in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, dat op verzoek van de Europese Raad van Madrid door de Commissie en de Raadsinstanties is opgesteld.
- LATEINAMERIKA UND KARIBIK Der Rat nahm ferner Kenntnis vom Entwurf eines Berichts über die Drogenbekämpfung in Lateinamerika und der Karibik, der von der Kommission und den Ratsgremien auf Ersuchen des Europäischen Rates (Madrid) ausgearbeitet worden war.