Traduction de «raad nam tevens » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad nam tevens een verordening aan tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (diverse wijzigingen 2004).
Der Rat hat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verschiedene Änderungen 2004) angenommen.

De Raad nam tevens nieuwe horizontale artikelen op betreffende de nationale toezichthoudende instanties en de raadpleging van stakeholders, en hij paste het artikel betreffende de comitéprocedure aan zodat het van toepassing is op alle verordeningen van het gemeenschappelijk Europees luchtruim (GEL).
Darüber hinaus hat der Rat neue, allgemein gültige Artikel über die nationalen Aufsichtsbehörden und die Anhörung der Beteiligten aufgenommen und den Artikel über das Ausschussverfahren so angepasst, dass er für alle Verordnungen zur Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums gilt.

De Raad nam tevens nota van een mondeling verslag van de voorzitter van het Economisch en Financieel Comité (EFC) over de besprekingen in dit comité betreffende de opstelling van het door de Europese Raad verlangde verslag over de kwaliteit van de overheidsfinanciën, alsook van een betoog van de voorzitter van het Comité voor Economische Politiek (CEP) die verslag deed van de vorderingen tot nu toe in de werkgroep die is opgericht voor de opstelling van de structurele indicatoren.
Der Rat nahm ferner einen mündlichen Bericht des Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA) über die Beratungen des Ausschusses betreffend die Erstellung des vom Europäischen Rat erbetenen Berichts über die Qualität der öffentlichen Finanzen zur Kenntnis, sowie einen Redebeitrag des Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, der die bisherigen Fortschritte der zur Entwicklung der strukturellen Indikatoren eingesetzten Gruppe darlegte.

De Raad nam tevens kennis van de resultaten van de werkzaamheden die in andere samenstellingen van de Raad zijn verricht, zoals in het kader van de Raad ECOFIN over de GREB's en het belastingpakket, de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid over de houdbaarheid van de pensioenstelsels, de Raad Milieu en de Raad Interne Markt over de veiligheid van elektronische netwerken en het Gemeenschapsoctrooi.
Der Rat befasste sich auch mit den Ergebnissen der Beratungen anderer Ratsformationen, beispielsweise des Rates "Wirtschaft und Finanzen" über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und das Steuerpaket, des Rates "Beschäftigung und Sozialpolitik" über die Tragfähigkeit der Altersversorgung, des Rates "Umwelt" sowie des Rates "Binnenmarkt" über die Sicherheit elektronischer Netze und das Gemeinschaftspatent.

De Raad nam tevens nota van de aanwijzingen van het voorzitterschap bij het programma; naast het kernpunt zullen worden behandeld: de situatie in de Balkan, het verslag van het voorzitterschap over de versterking van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, de stand van zaken met betrekking tot de intergouvernementele conferentie over institutionele hervormingen en in de marge, de tweede Gezamenlijke Raad met Mexico (donderdag, einde van de ochtend).
Der Rat nahm außerdem Kenntnis von den Angaben des Vorsitzes zu dem über den Hauptpunkt hinaus vorgesehenen Programm: Lage auf dem Balkan, Bericht des Vorsitzes über die Stärkung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, Stand der Beratungen der Regierungskonferenz über die institutionelle Reform, sowie am Rande: Zweite Tagung des Gemischten Rates EU-Mexiko (Donnerstag, später Vormittag).

De Raad nam tevens nota van een verslag van de Portugese staatssecretaris SEIXAS da COSTA over zijn recente contacten met de Turkse autoriteiten in Ankara over het verloop van de toekomstige werkzaamheden ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Helsinki waarbij Turkije als kandidaat-lidstaat is erkend.
Der Rat nahm ferner einen Bericht des portugiesischen Staatssekretärs, Herrn SEIXAS da COSTA, zur Kenntnis; er referierte über seine jüngsten Kontakte mit den türkischen Behörden in Ankara, die die Gestaltung der künftigen Arbeiten im Anschluß an die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki, in denen die Türkei als Beitrittsland anerkannt wurde, zum Gegenstand hatten.