Traduction de «raad nam vier » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad nam vier besluiten aan waarbij in totaal 12,2 miljoen euro uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering EFG) beschikbaar wordt gesteld voor de ondersteuning van ontslagen werknemers in Spanje en Ierland alsook voor technische bijstand.
Der Rat nahm vier Beschlüsse an, mit denen insgesamt 12,2 Mio. EUR aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) bereitgestellt werden, um entlas­senen Arbeitnehmern in Spanien und Irland zu helfen sowie technische Unterstützung zu gewähren.

Op 17 maart 2008 nam de Raad Verordening (EG) nr. 241/2008 betreffende de sluiting van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau aan, die van kracht is voor een periode van vier jaar en stilzwijgend wordt verlengd, tenzij een van de partijen de overeenkomst beëindigt.
Am 17. März 2008 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 241/2008 über den Abschluss eines partnerschaftlichen Fischereiabkommens (PFA) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Guinea-Bissau erlassen. Die Laufzeit des Abkommen beträgt 4 Jahre, wobei es sich stillschweigend verlängert, sofern es nicht von einer der Vertragsparteien gekündigt wird.

De Raad nam vier rechtsinstrumenten aan in verband met de begroting van Europol en zijn personeel (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).
Der Rat hat vier Rechtsakte betreffend den Haushaltsplan und die Bediensteten von Europol erlassen (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).

De Raad nam vier besluiten aan tot machtiging voor het openen van onderhandelen met Zwitserland in vier sectoren (toepassing van het Schengenacquis, Dublin, vrijhandel in diensten en de audiovisuele sector).
Der Rat nahm vier Beschlüsse an, mit denen die Kommission ermächtigt wird, in vier Bereichen (Anwendung des Schengen-Besitzstands, Dublin, Abschluss eines Abkommens über den freien Dienstleistungsverkehr und eines Abkommens über audiovisuelle Medien) Verhandlungen mit der Schweiz aufzunehmen.

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van vier voorstellen betreffende de kwaliteit van levensmiddelen, waaronder twee voorstellen inzake biologische productie en de wijziging van Verordening van de Raad (EEG) nr. 2092/91 , een voorstel inzake de gegarandeerde traditionele specialiteiten (GTS'en) voor landbouwproducten alsmede ter vervanging van Verordening van de Raad (EEG) nr. 2082/92, en een voorstel inzake de bescherming van geografische aanduidingen (GA's) en oorsprongsbenamingen (OB's) van landbouwproducten en levensmiddelen alsmede ter vervanging van Verordening van de Raad (EEG) nr. 2081/92 (5101/06, 5099/06 en 5098/06).
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu den vier Vorschlägen zur Lebensmittelqualität; dabei handelt es sich um zwei Vorschläge über die ökologische/biologische Erzeugung und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates , einen Vorschlag über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates sowie einen Vorschlag zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Dok. 5101/06, 5099/06 und 5098/06).

Op zijn vergadering van maart 2004 nam de raad van bestuur het besluit sommige taalafdelingen aan deze vier scholen te sluiten en het schoolgeld voor categorie-III-leerlingen te verhogen.
In seiner Sitzung im März 2004 beschloss der Oberste Rat, in diesen vier Schulen einige Sprachensektionen zu schließen und das von den Eltern von Schülern der Kategorie III zu bezahlende Schulgeld zu erhöhen.

In 1999 nam de Europese Raad gezondheidszorg op in de vier gebieden waar behoefte bestaat aan een nauwere samenwerking tussen de lidstaten.
1999 wurde das Gesundheitswesen vom Rat als einer von vier Bereichen identifiziert, die einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bedürfen.

Het Parlement sloot zijn tweede lezing af op 17 december 2003 en nam in totaal vier amendementen aan op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Das Parlament schloss seine zweite Lesung am 17. Dezember 2003 ab und nahm insgesamt 4 Änderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates an.

De Raad nam vier besluiten aan tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan respectievelijk Georgië, Servië, Bosnië-Herzegovina en Armenië ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 en 16321/09 ).
Der Rat hat vier Beschlüsse über eine Makrofinanzhilfe für Georgien, Serbien, Bosnien und Herze­gowina und Armenien (Dok. 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ) angenommen.