Traduction de «raad onderstreept tenslotte » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad onderstreept tenslotte dat het van belang is dat de VN-Veiligheidsraad een resolutie aanneemt waarmee uitvoering kan worden gegeven aan de aanbevelingen die de secretaris-generaal van de Verenigde Naties op 27 mei 2003 heeft gedaan.
Der Rat betont ferner, wie wichtig es ist, dass der Sicherheitsrat eine Resolution annimmt, mit der die Empfehlungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 27. Mai verwirklicht werden können.

23. Tenslotte verklaart de Europese Raad andermaal hoe belangrijk de dialoog is met derde landen die vertrek- of doorreispunt van de migratiestromen zijn, en hij onderstreept het belang van verdere bijstand aan die landen bij hun inspanningen om die migratiestromen af te remmen.
23. Schließlich bekräftigt der Europäische Rat erneut die Bedeutung des Dialogs mit den Drittländern, die Herkunfts- und Transitländer für die Migrationsströme sind, und weist darauf hin, dass diese Länder bei den von ihnen selbst unternommenen Bemühungen, derartige Migrationsströme zu unterbinden, unbedingt weiterhin unterstützt werden müssen.

Tenslotte onderstreept de Raad dat in het financieel overzicht voor 2002 de bijdragen in natura op systematische wijze behandeld zijn.
Außerdem hebt der Rat hervor, dass in den Finanzausweisen für das Jahr 2002 die Sachleistungen systematisch aufgeführt werden.

Op het gebied van de arbeidsverhoudingen tenslotte heeft de Europese Raad van Laken in december 2001 "onderstreept hoe belangrijk het is dat sociale conflicten, en vooral grensoverschrijdende sociale conflicten, kunnen worden voorkomen en opgelost met behulp van vrijwillige bemiddelingsmechanismen" [25].
In Bezug auf das Arbeitsrecht hat schließlich der Europäische Rat in Laeken im Dezember 2001 nachdrücklich darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, soziale Konflikte, insbesondere soziale Konflikte grenzüberschreitender Art, durch freiwillige Schlichtungsmechanismen zu verhindern bzw. beizulegen [25].

Tenslotte onderstreept de Raad het belang van de naleving van de bepalingen inzake gegevensbescherming.
Der Rat unterstreicht schließlich die Bedeutung der Beachtung der Datenschutzbestimmungen.