Traduction de «raad onenigheid heerst » (Néerlandais → Allemand) :

5. stelt vast dat er onenigheid in de Raad heerst over het starten van onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst met Rusland; is van mening dat ondanks de huidige uitdagingen van de betrekkingen tussen de EU en Rusland een verder engagement noodzakelijk blijft en hoopt dat de top de kans biedt op een gestructureerd toekomstig beleid;
5. stellt fest, dass im Rat zur Frage, ob die Verhandlungen über ein neues Abkommen mit Russland aufgenommen werden sollen, Uneinigkeit herrscht; vertritt die Ansicht, dass trotz der Herausforderungen, mit denen die Beziehungen EU-Russland derzeit konfrontiert sind, weiterhin ein Engagement notwendig ist; hofft, dass der Gipfel dazu beitragen wird, einen strukturierten Weg in die Zukunft zu weisen;

Wij weten dat over dit voorstel in de Raad onenigheid heerst en dat het niet veel succes heeft.
Wir wissen, daß dieser Vorschlag im Rat kontrovers diskutiert wird und nicht auf besonders viel Zustimmung stößt.

Op dit ogenblik heerst echter grote onenigheid over de inhoud van het mandaat dat de Europese Raad van Keulen aan de leden van de werkgroep heeft gegeven.
Doch gegenwärtig sind große Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung des den Mitgliedern des Konvents vom Europäischen Rat von Köln übertragenen Auftrags festzustellen.