Vertaling van "raad opnieuw beklemtoond " (Nederlands → Duits) :

Op zijn vergadering van 21 en 22 juni 2007 heeft de Europese Raad echter opnieuw beklemtoond dat Galileo een essentieel project is voor de Europese Unie (EU).
Auf seiner Sitzung vom 21.-22. Juni 2007 bekräftigte der Europäische Rat jedoch nochmals die Bedeutung von Galileo als Schlüsselprojekt der Europäischen Union (EU).

Op 14 mei 2013 heeft de Raad Ecofin in zijn conclusies opnieuw het belang van de SEPA-migratie beklemtoond.
Am 14. Mai 2013 wies der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ in seinen Schlussfolgerungen erneut auf die Bedeutung der SEPA-Umstellung hin.

Zijn verbintenis met de Alliantie voor het gezin (Alliance for Families) heeft de Raad opnieuw beklemtoond in zijn conclusies over een evenwichtige rolverdeling tussen mannen en vrouwen, die onlangs, op 5 december 2007, werden aangenomen.
Der Rat hat sein Bekenntnis für die Allianz für Familien durch den Beschluss über die ausgewogene Rolle von Männern und Frauen, der am 5. Dezember 2007 angenommen wurde, erneut unterstrichen.

Om die reden heeft de Europese Raad op 14 december 2007 opnieuw zijn grote bezorgdheid over het Iraanse kernprogramma geuit en heeft hij beklemtoond dat het onaanvaardbaar zou zijn indien Iran militaire kerncapaciteiten zou verkrijgen.
Daher wiederholte der Europäische Rat am 14. Dezember 2007 seine Besorgnis im Zusammenhang mit dem iranischen Nuklearprogramm und betonte, dass der Erwerb militärischer Fähigkeiten im Nuklearbereich durch den Iran inakzeptabel wäre.

40. De Raad beklemtoonde dat de recente operatie EUFOR RD Congo ter ondersteuning van de MONUC tijdens het verkiezingsproces in de DRC, opnieuw heeft aangetoond dat de EU bereid is en over de capaciteit beschikt om met concrete acties steun te verlenen aan de inspanningen van de VN om de vrede en de stabiliteit veilig te stellen, en om een nauwe samenwerking met de VN op alle niveaus aan te gaan.
40. Der Rat unterstreicht, dass die unlängst zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo durchgeführte Operation EUFOR RD Congo erneut bewiesen hat, dass die EU darauf vorbereitet und in der Lage ist, die Bemühungen der VN um die Sicherung von Frieden und Stabilität durch konkrete Maßnahmen zu unterstützen und mit den VN auf allen Ebenen eng zusammenzuarbeiten.