Traduction de «raad overeengekomen geleidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie herinneren aan het belang van een geleidelijke verlaging van het personeelsbestand van alle instellingen, organen en agentschappen van de Unie met 5% in de komende vijf jaar, zoals overeengekomen in punt 23 van het ontwerp-Institutioneel Akkoord betreffende begrotingsdiscipline, samenwerking in begrotingszaken en goed financieel beheer.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission weisen darauf hin, dass es wichtig ist, den Personalbestand aller Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU über fünf Jahre hinweg schrittweise um 5 % zu verringern, wie dies unter Nummer 23 des Entwurfs der Interinstitutionellen Vereinbarung über Haushaltsdisziplin, Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und wirtschaftliche Haushaltsführung vereinbart wurde.

De Raad heeft daarnaast nota genomen van de uitspraak van de Commissie dat de geleidelijke afschaffing van exportsubsidies geheel in overeenstemming moet zijn met de overeengekomen hervorming van het GLB.
Der Rat nahm ferner Kenntnis von der Aussage der Kommission, wonach die schrittweise Abschaffung von Ausfuhrsubventionen voll und ganz mit den vereinbarten GAP-Reformen im Einklang stehen sollte.

Met de in de Raad overeengekomen tekst wordt getracht de doelstelling van de Commissie inzake een soepele en geleidelijke invoering van IAS kracht bij te zetten, terwijl de bepalingen voor ondernemingen in het algemeen, verzekeringsondernemingen en financiële instellingen voorzover nodig op één lijn gebracht worden.
Mit diesem vom Rat gebilligten Text soll das Ziel der Kommission einer reibungslosen und progressiven Einführung der IAS unterstützt werden, während gleichzeitig die Bestimmungen für Gesellschaften allgemein, Finanzinstitute sowie Versicherungsunternehmen soweit erforderlich angepasst werden sollen.

Bij de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002 zijn de Commissie en de Raad overeengekomen geleidelijk herstelplannen, beheersplannen en langetermijnplannen in te voeren voor visbestanden die voor de Gemeenschap van belang zijn.
Bei der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahre 2002 einigten sich die Kommission und der Rat darauf, schrittweise Mehrjahres-, Bestandserholungs- und Bestandsbewirtschaftungspläne für die Fischbestände durchzuführen, die von Interesse für die Gemeinschaft sind.

De Europese Raad van Barcelona is overeengekomen dat de Europese Unie ernaar moet streven de gemiddelde leeftijd waarop mensen daadwerkelijk stoppen met werken, in de periode tot 2010 geleidelijk op te trekken met circa vijf jaar.
Der Europäische Rat von Barcelona kam überein, dass die Europäische Union eine schrittweise Anhebung des effektiven durchschnittlichen Renteneintrittsalters um etwa fünf Jahre bis zum Jahr 2010 anstreben sollte.

Het Europees Parlement en de Raad zijn overeengekomen het gebruik van lood, kwik, cadmium, zeswaardig chroom in nieuwe elektrische en elektronische apparatuur geleidelijk af schaffen (Zie artikel 4 van het verslag-Florenz A5-0097/2002 en gemeenschappelijk standpunt van de Raad C5-0637/2001).
Das EP und der Rat haben einen Ausstieg aus der Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium und Chrom VI in neuen elektrischen und elektronischen Geräten vereinbart (vgl. Artikel 4 in der Fassung des Berichts Florenz – A5-0097/2002 – und Gemeinsamer Standpunkt des Rates C5-0637/2001).

24. wijst erop dat het essentieel is om een steeds bredere gemeenschappelijke basis in Europa tot stand te brengen die duurzame en universele pensioenregelingen waarborgt, gebaseerd op het concept van solidariteit en maatschappelijke samenhang; verzoekt de Raad tot overeenstemming te komen over een open coördinatiemethode op dit terrein, gebaseerd op gezamenlijk overeengekomen sociale doelstellingen, alsmede over follow-upinstrumenten als indicatoren, en deze geleidelijk uit te breiden tot sociale bescherming in het algemeen; verlangt een evenwichtiger en beter geïntegreerde benadering van pensioenkwesties op EU-niveau, voorrang voor het sociaal en universeel belang hiervan, en verlangt met name dat de Raad werkgelegenheid en de Commissie sociale bescherming een actievere rol spelen bij het vaststellen van de jaarlijkse brede economische richtsnoeren;
24. hält es für wesentlich, einen zunehmend breiteren gemeinsamen Ansatz in Europa aufzubauen, der für die Erhaltung nachhaltiger und universaler Altersvorsorgesysteme auf der Grundlage der Solidarität und des sozialen Zusammenhalts sorgt; fordert den Rat auf, eine offene Methode der Koordinierung in diesem Bereich auf der Grundlage gemeinsam vereinbarter sozialer Ziele und Folgeinstrumente wie z.B. Indikatoren zu vereinbaren und diese Methode allmählich auf den sozialen Schutz generell auszuweiten; fordert einen ausgewogeneren und integrierten Ansatz zur Behandlung von Fragen in Verbindung mit der Altersvorsorge auf der Ebene der EU, und die Zuerkennung von Priorität für ihren sozialen und universalen Zweck; besteht insbesondere auf einer aktiveren Rolle des Rates „Beschäftigung" und des Ausschusses für Sozialschutz bei der Festlegung der jährlichen Grundzüge der Wirtschaftspolitik;

Met betrekking tot het nog door de Raad op te lossen vraagstuk (de aangewezen organen en de periode voor de geleidelijke afbouw van de steun), is overeengekomen om het Institut für Europäische Politik, de European Council on Refugees and Exiles en de Maisons de l'Europe aan de lijst toe te voegen en te voorzien in een periode van 3 jaar voor de geleidelijke afbouw van de steun.
Hinsichtlich des noch vom Rat zu klärenden Punktes (geförderte Einrichtungen und schrittweise Beendigung der Förderung) wurde vereinbart, das Institut für Europäische Politik, den Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen und die Maisons de l'Europe in die Liste der benannten Einrichtungen mit aufzunehmen und einen Zeitraum von drei Jahren für die schrittweise Beendigung der Förderung vorzusehen.

Naast de bepalingen van de Overeenkomst van Lomé en afhankelijk van het verstrijken van passende wijzigingen van de niet-discriminatieclausule, werd overeengekomen dat de Commissie bij de Raad passende voorstellen zal indienen waarbij de MOL tegen het jaar 2005 nagenoeg alle producten met vrijdom van rechten op de communautaire markt zullen kunnen brengen, zij het geleidelijk, met ingang van het jaar 2000, en op basis van vereenvoudigde en vernieuwde oorsprongsregels, met inbegrip van cumulatiebepalingen die van toepassing zullen zijn op de uitvoer van de MOL.
Es wurde vereinbart, daß die Kommission dem Rat parallel zum Abkommen von Lomé vorbehaltlich des Auslaufens oder einer angemessenen Änderung der Nichtdiskriminierungsklausel geeignete Vorschläge unterbreitet, wonach die am wenigsten entwickelten Länder bis zum Jahr 2005 zollfreien Zugang für nahezu alle ihre Erzeugnisse zum Gemeinschaftsmarkt erhalten; dieser Zugang wird ab dem Jahr 2000 auf der Grundlage überprüfter und vereinfachter Ursprungsregeln - einschließlich der Kumulierungsbestimmungen für die Ausfuhren der am wenigsten entwickelten Länder - schrittweise gewährt.