Traduction de «raad reageerde positief » (Néerlandais → Allemand) :

8. De Raad reageerde positief op de inspanningen van EUPM Bosnië en Herzegovina (BiH) om haar mandaat te voltooien en merkte op dat de missie een belangrijke rol speelt in de algemene inspanningen van de EU om Bosnië en Herzegovina (BiH) te stabiliseren met het oog op zijn Europese vooruitzichten.
8. Der Rat begrüßt die von der EUPM Bosnien und Herzegowina in Ausführung ihres Mandats unternommenen Anstrengungen und stellt fest, dass die Mission im Rahmen der allgemeinen Bemühungen der EU um die Stabilisierung Bosnien und Herzegowinas mit Blick auf die europäische Perspektive dieses Landes eine wichtige Rolle spielt.

De Raad reageerde positief op de mededeling van de Commissie betreffende een nieuwe impuls voor EU-maatregelen inzake mensenrechten en democratisering met mediterrane partners.
Der Rat hat die Mitteilung der Kommission über die Intensivierung der EU-Maßnahmen für die Mittelmeer-Partnerländer in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung begrüßt.

16. De Raad reageerde positief op het feit dat er wordt voortgewerkt aan het Europees vermogensactieplan (ECAP) waaruit blijkt dat de lidstaten vastbesloten zijn de resterende tekortkomingen aan te pakken.
Der Rat begrüßte die fortlaufenden Arbeiten im Rahmen des Europäischen Aktionsplans zu den Fähigkeiten (ECAP), bei denen sich die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten zeigt, die noch bestehenden Lücken zu schließen.

De Raad reageerde positief op de informatie van de Commissie omtrent een recente toezegging van de Verenigde Staten om met de Gemeenschap en andere partners samen te werken om zo spoedig mogelijk, en in elk geval tegen september 2001, binnen de ICAO nieuwe, striktere geluidsnormen vast te stellen en volledige steun te verlenen aan maatregelen om vliegtuigen van hoofdstuk 3 die niet aan de nieuwe norm voldoen, inclusief de vliegtuigen waartegen de EU bezwaar maakt, geleidelijk uit het verkeer te nemen.
Er begrüßte die Mitteilung der Kommission betreffend die unlängst gemachte Zusage der Vereinigten Staaten, zusammen mit der Gemeinschaft und anderen Partnern darauf hinzuarbeiten, daß so bald wie möglich, auf jeden Fall aber bis zum September 2001 eine neue, strengere Geräuschnorm im Rahmen der ICAO festgelegt wird, und die Erarbeitung von Maßnahmen zur Ausmusterung derjenigen unter Kapitel 3 fallenden Flugzeuge umfassend zu unterstützen, die die neue Norm nicht erfüllen darunter auch die Flugzeuge, die für die EU problematisch sind.

De Raad reageerde positief op deze mededeling en besloot het Comité van permanente vertegenwoordigers te verzoeken de bespreking van de mededeling voor te bereiden.
Der Rat begrüßte diese Mitteilung und kam überein, den Ausschuss der Ständigen Vertreter mit der Gestaltung der Arbeiten zur Prüfung der Mitteilung zu betrauen.